HOOFDTHEMA - vertaling in Spaans

• tema principal
• tema central
• cuestión clave
• tema clave
• cuestión principal
• en un tema fundamental

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdthema in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met als hoofdthema ‘Geïntegreerde industrie- Industriële intelligentie' plaatst de Hannover Messe het potentieel van deze evolutie in de schijnwerpers.
Con el tema clave“industria integrada- inteligencia industrial”, HANNOVER MESSE está demostrando el potencial de este desarrollo.

Betreft: Schendingen van de mensenrechten- een hoofdthema in het verslag over Turkije kije.
Asunto: Las violaciones de los derechos humanos, tema central del informe sobre Turquía.

Ik herhaal, voor mij in de damestattoo, het hoofdthema zal de sexy boventonen zijn.".
Yo, repito, para mí en el tatuaje de las mujeres, el tema clave serán los tonos sensuales".

Iedereen is het erover eens dat de bestrijding van de werkloosheid het politieke hoofdthema en het doel van alle acties moet zijn.
Existe coincidencia y unanimidad en cuanto a que el tema central de las políticas y el objetivo de todas las acciones ha de ser la lucha contra el paro.

Als u mij toestaat, zou ik nu willen ingaan op het hoofdthema van deze ontwerpresolutie.
Si me permiten, querría abordar ahora el tema central de la resolución de urgencia sometida a examen.

Het hoofdthema van dit speciale nu miner was de integratie van een gender-gebonden aanpak op elk gebied van menselijke nederzettingen.
El principal tema de este número especial era la toma en consideración del planteamiento basado en el género en todas las áreas de Asentamientos Humanos.

de Afrikaanse landen en het hoofdthema zal immigratie zijn.
los países africanos en Trípoli y su principal tema será la inmigración.

een organische stijl het hoofdthema.
el estilo orgánico son el principal tema.

Com:"het werd het hoofdthema van al onze kunst.".
Com comenta que"se convertiría en el tema central de nuestro arte para toda la vida".

Goede voeding kan ook het hoofdthema worden voor de competitie voor propaganda"Voor een gezonde levensstijl.".
La nutrición adecuada también puede convertirse en el tema principal de la competencia de propaganda"Por un estilo de vida saludable".

Het hoofdthema van Iron Sky is vrijheid
Es todo cuestión de libertad y esperanza, por lo que Iron Sky

Dat willen we benadrukken in het hoofdthema van de BIOFACH 2020.".
¡Esto es lo que queremos subrayar con el tema principal del Congreso en BIOFACH 2020!”.

De olympische idealen blijven het hoofdthema in het museum, maar worden nu tot leven gebracht door middel van interactieve displays en video's.
El tema del museo siguen siendo los ideales olímpicos, pero ahora cobran vida mediante pantallas y vídeo interactivos.

Ik ga nu over op het andere hoofdthema dat ik in mijn toespraak van vandaag wilde aansnijden,
Voy a pasar ahora a otro de los temas principales de mi discurso de hoy, esto es,

Het hoofdthema van Appelfelds boeken is het Joodse leven voor
Entre los temas principales de su narrativa figuran la vida judía antes del Holocausto

Hoofdthema dit jaar was"de empowerment van plattelandsvrouwen en -meisjes".
El tema de este año fue:“El empoderamiento de la niña y mujer rural”.

Met het hoofdthema'Integrated Industry- Industrial Intelligence',
Principalmente con el tema de“Inteligencia industrial”, sirve

Het tweede punt brengt me bij het hoofdthema van deze lezing, creativiteit.
En segundo lugar, la sinestesia es-y esto nos lleva a mi punto acerca del tema principal de mi charla, la creatividad-.

het evangelie dat daarop betrekking heeft, moet het hoofdthema van jullie boodschap vormen.
el evangelio asociado con éste deben constituir el tema de vuestro mensaje.

In de discussies hier ging het overigens heel vaak over andere zaken dan het hoofdthema van het verslag.
Además, los debates en esta Cámara a menudo se han centrado en cuestiones distintas del tema clave del informe.