EIGENTLICHE PROBLEM - vertaling in Nederlands

• echte probleem
• eigenlijke probleem
• werkelijke probleem
• kern van het probleem
• daadwerkelijke probleem
• onderliggende probleem
• probleem zelf

Voorbeelden van het gebruik van Eigentliche problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist das eigentliche Problem.
Dat is het echte probleem.

Mit Alkoholmissbrauch und Marihuana zu tun. Das eigentliche Problem hatte mehr.
Het echt probleem had meer te maken met alcoholmisbruik en marihuana.

Das ist doch das eigentliche Problem!
Dat is eigenlijk aan de orde!

Das ist das eigentliche Problem.
Dat is eigenlijk het probleem.

Das eigentliche Problem liegt darin, daß es dem Rat an politischem Willen fehlt.
De ware ellende is het ontbreken van enige politieke wil in de Raad.

Und hierin liegt das eigentliche Problem.
En dan hebben we echt een probleem.

Es zeigt sich heraus, dass der'Antrieb' nicht das eigentliche Problem ist.
Dus blijkt dat voortstuwing niet echt het probleem is.

Das eigentliche Problem war ein emotio nales, also internes.
Het had met emoties te maken en het was dus eigenlijk een intern probleem.

Dann reden wir darüber, was das eigentliche Problem ist.
Laten we bespreken wat hier echt aan de hand is.

Denn das eigentliche Problem ist, dass der Rat,
Het eigenlijke probleem is namelijk

Das ist das eigentliche Problem, denn alle in die Europäische Union eingeführten Schlachtkörper sind offenbar billiger,
Dat is het werkelijke probleem, want karkassen die de Europese Unie binnenkomen lijken goedkoper,

Das eigentliche Problem- so ist uns allen deutlich geworden- besteht darin, daß die Weichen für einen grundlegenden Neubeginn in der russischen Wirtschaft nicht gestellt sind.
Het is ons nu duidelijk geworden dat het eigenlijke probleem is dat er voor een echte nieuwe start in de Russische economie geen koers is bepaald.

Abgesehen davon liegt das eigentliche Problem woanders: Die Bürgerinnen
Afgezien daarvan ligt het werkelijke probleem ergens anders:

Das eigentliche Problem ist die Zeit, die für das kontradiktorische Verfahren benötigt wird,
Het eigenlijke probleem is de termijn die nodig is voor de contradictoire procedure,

Menschenrechte in Belarus sorgen, wenn nicht Russland das eigentliche Problem wäre.
Rusland hier niet de kern van het probleem uitmaakte.

Kurzum, ich fürchte, das eigentliche Problem besteht in der Einstellung vieler Männer,
Kortom, het werkelijke probleem blijft, vrees ik,

Wir müssen uns auf das eigentliche Problem konzentrieren und einsehen, daß die Politik der EU oftmals die soziale
Wij moeten ons concentreren op het eigenlijke probleem en inzien dat het EU-beleid vaak een hinderpaal vormt voor een sociale

Das eigentliche Problem im Hinblick auf den Iran ist,
Het daadwerkelijke probleem met betrekking tot Iran is

Das eigentliche Problem besteht darin, dass Arbeitgeber abgeneigt sind,
Het onderliggende probleem is dat werkgevers aarzelen om jonge werknemers met weinig

Was statt dessen immer als das eigentliche Problem der Union herausgestellt wird, ist der Mangel an tatsächlicher Demokratie
Wat daarentegen altijd naar voren komt als het werkelijke probleem van de Unie, is het gebrek aan echte democratie