ECHTE REDEN - vertaling in Duits

• wahre Grund
• wirklichen Grund
• eigentliche Grund
• echten Grund
• richtigen Grund
• wahren Grund
• wirkliche Grund

Voorbeelden van het gebruik van Echte reden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is GEEN echte reden om ernstig ziek!
Es gibt KEINEN wirklichen Grund, ernsthaft krank!

De echte reden is m'n intentie.
Der wahre Grund ist meine Absicht.

We weten beide de echte reden waarom je hier bent.
Wir beide kennen den wahren Grund, warum du hier bist.

De echte reden?
Und der wirkliche Grund?

Wat is de echte reden van dit ritje?
Was ist der wahre Grund für die Spritztour?

Vertel me de rest… de echte reden waarom je hier weg wilt. Rijkdom?
Den wahren Grund, warum Sie hier weg wollen. Reichtum?

Wat is de echte reden, dat je geen team aanneemt?
Was ist der wirkliche Grund, warum du kein Team willst?

Dat schrijven de bladen, maar de echte reden is… dat ik een fout heb gemaakt.
Der wahre Grund aber ist, dass ich es verbockt habe.

Vertel haar de echte reden, Barry. Vooruit.
Los, sag ihr den wahren Grund, Barry.

Wat is de echte reden, dat je geen team aanneemt?
Was ist der wirkliche Grund, dass du kein Team engagierst?

Weet u wat de echte reden is dat ik niet kan klaarkomen?
Der wahre Grund, warum ich nicht kommen kann?

Ik begrijp de echte reden dat jij mij in dit team hebt uitgenodigd.
Den wahren Grund, wieso du mich ins Team geholt hast.

Wat is de echte reden?
Was ist der wirkliche Grund?

Dit is de echte reden.
Hier ist der wahre Grund.

Dus kan ik enkel aannemen dat je de echte reden verbergt.
Ich nehme an, Sie verschweigen den wahren Grund.

Wat is de echte reden?
Und was war der wirkliche Grund?

De schijnbare reden hoeft niet de echte reden te zijn.
Grund nicht der wahre Grund ist.

Maar ik kan de echte reden niet vertellen.
Ich darf nicht den wahren Grund nennen.

Kom op. De echte reden.
Komm schon, der wahre Grund.

Wij kennen de echte reden.
Wir kennen den wahren Grund.