KERN DES PROBLEMS - vertaling in Nederlands

• kern van het probleem
• kern van de zaak

Voorbeelden van het gebruik van Kern des problems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die umgekehrte qualifizierte Mehrheit eines der Themen ist, die den Kern des Problems berühren.
de omgekeerde gekwalificeerde meerderheid een van de kwesties is die de kern van het probleem vormen.

Der Kern des Problems, das heißt die strukturellen Ursachen für die nicht gesicherte Nahrungsmittelversorgung in der Region, ist die eigentliche Frage, mit der wir uns mittel- und langfristig auseinandersetzen müssen.
Wij zullen voor de middellange en lange termijn een oplossing moeten vinden voor de kern van dit probleem, dat wil zeggen voor de structurele oorzaken die de voedselvoorziening in de regio onzeker maken.

Den Kern des Problems zu bekämpfen bedeutet,
Het probleem bij de kern aanpakken betekent bijvoorbeeld

Gaza ist der Kern des Problems: Es ist der Kern der Krise zwischen Israelis
de Gazastrook is de kern van de kern van het probleem: het vormt de kern van de Israëlisch-Palestijnse crisis

Kern des Problems, mit dem wir uns heute befassen, ist jedoch die Frage,
Maar de kern van het probleem waar wij het nu vandaag over hebben is

12 nmol/ l. Dieser Indikator spiegelt jedoch nicht immer den Kern des Problems wider, weil berücksichtigt die aktiven und inaktiven Fraktionen des Hormons.
12 nmol/ l. Deze indicator geeft echter niet altijd de essentie van het probleem weer, omdat houdt rekening met de actieve en inactieve fracties van het hormoon.

Das ist der eigentliche Kern des Problems.
Dat is de eigenlijke kern van het probleem.

Das ist der eigentliche Kern des Problems.
Dat is de echte kern van het probleem.

Im Grunde weist die europäische Doppeldeutigkeit natürlich auf den eigentlichen Kern des Problems hin.
Ten gronde wijst die Europese dubbelzinnigheid natuurlijk op de kern zelf van het probleem.

Das ist der eigentliche Kern des Problems, über das wir heute nachmittag diskutiert haben.
Dat is de kern van de problematiek die we vanmiddag besproken hebben.

Aber jeder Punkt führt zum Kern des Problems, man macht es, man spricht mit ihnen.
Waarover je het ook hebt, het raakt de kern van het probleem, je doet het, je praat met hen.

gelingt es ihm letzten Endes nicht, zum Kern des Problems vorzudringen.
het slaagt er toch niet in tot de werkelijke oorzaak van het probleem door te dringen.

Der Kern des Problems: Die drei Formen der Arbeitslosigkeit.
De kern van het probleem: drie vormen van werkloosheid.

Der Kern des Problems: Die drei Formen der Arbeitslosigkeit.
De kern van het probleem: drie vormen van werk loosheid.

Doch was ist der Kern des Problems?
Wat is de kern van het probleem?

Darin liegt der Kern des Problems.
Dát is de kern van de affaire.

Nun möchte ich einige Worte über den Kern des Problems verlieren.
Nu enkele woorden over de kern van het probleem.

Meines Erachtens haben wir mit dieser Aus sprache bereits den Kern des Problems erfaßt.
Ik geloof, waarde le den van het Parlement, dat wij met dit debat zijn ge komen tot de kern van het probleem.

Darin liegt der Kern des Problems: Wir müssen sehen, wie wir uns hier einigen können.
Dat is de kern van het probleem: we moeten zien hoe we hier overeenstemming over kunnen bereiken.

Das ist in der Tat der Kern des Problems.
Dat is echt de kern van het probleem.