KERN DES PROBLEMS in English translation

• core of the problem
• heart of the problem
• crux of the problem
• heart of the matter
• root of the problem
• essence of the problem
• heart of the issue
• crux of the issue
• core of the issue
• nub of the problem
• crux of the matter

Examples of using Kern des problems in German and their translations into English

Aber jeder Punkt führt zum Kern des Problems, man macht es, man spricht mit ihnen.
Whatever the point, it gets to the heart of the problem, you're doing it, you're talking to them.

ihre unverantwortliche Politik sind Ursache und Kern des Problems.
their irresponsible policies that are the origin and the core of the problem.

Trotzdem liegt hier der Kern des Problems: Solange das Selbstbestimmungsrecht nicht überall durchgesetzt
But this is the crux of the matter: until the right of self-determination is declared

Hier liegt, wie wir genau wissen, der Kern des Problems, und wir haben nicht vergessen, dass wir hier, in diesem Saal, interessante Vorschläge dazu gehört haben, die von uns unterstützt werden sollten.
We all know that is the crux of the matter and we have not forgotten the interesting proposals we have heard on this subject in this very Chamber, which deserve our support.

Kern des Problems ist die Verteilungsfrage.
The essence is the distribution problem.

Das ist der eigentliche Kern des Problems.
That is the actual core of the problem.

Das ist meines Erachtens nicht der eigentliche Kern des Problems.
I do not think that the problem really revolves around this issue.

Wir müssen das Objekt der Begierde ändern, um zum Kern des Problems vorzudringen.
You have to change the object of desire in order to get the root of the problem.

Dies ist der Kern des Problems.
This is at the heart of the conundrum we face.

Darin liegt der Kern des Problems.
That is the nub of the matter.

Dort liegt, glaube ich, der Kern des Problems.
That is where, I think, the core of the problem resides.

Ich möchte nochmals betonen, dass der Kern des Problems die gegenseitige Anerkennung ist.
Once again, the essence of this problem is mutual recognition.

Der Kern des Problems liegt natürlich im Verlust des Sinns unserer irdischen Existenz.
The crux of this problem naturally lies in the loss of the purpose of this earthly existence.

Der Kern des Problems ist nicht die Gesamtmenge des Öls, sondern seine Lage.
The heart of the problem is not the overall quantity of oil, but its location.

Der Kern des Problems ist, das das Wort"Kontinent", keine simple und konstistente.
The heart of the problem is that the word'continent' doesn't have a simple& consistent deffiniton for every day use.

Darin liegt der Kern des Problems: Wir müssen sehen, wie wir uns hier einigen können.
That is the core of the problem: we have to see how we can get an agreement on this.

sie trifft jedoch nicht den Kern des Problems.
does not tackle the essence of the problem.

insbesondere diejenigen im Sicherheitsrat dürfen nicht länger über den Kern des Problems hinweggehen.
must not continue to overlook the nub of the issue.

Doch hiermit kommen wir zum Kern des Problems.
Here, we reach the heart of the problem.

Lab of tomorrow:"Schneller am Kern des Problems, viel mehr Nähe zur Praxis.
Lab of tomorrow- straight to the heart of the matter, much closer to the people involved.