ERNST VAN HET PROBLEEM - vertaling in Duits

• Schwere des Problems
• Ernst des Problems
• Bedeutung des Problems
• Ausmaß des Problems
• Ernst das Problem
• Schweregrad des Problems
• Ernsthaftigkeit des Problems

Voorbeelden van het gebruik van Ernst van het probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gezien de ernst van het probleem, de door de meeste belanghebbenden geuite vrees en hun scepticisme, is het Comité van mening dat onderzoek in de twaalf lid-staten dringend geboden is.
Der Ausschuß ist jedoch der Auffassung, daß das Ausmaß des Problems und die Sorgen und Skepsis der Hauptbetroffenen die Durchführung einer Umfrage in den zwölf Mitgliedstaa ten dringend geboten erscheinen lassen.

zijn twee vormen van geavanceerde diagnostische examens die ook helpen bij het bepalen van de ernst van het probleem en kan bevestigen
gibt zwei Formen von fortschrittlichen diagnostischen Untersuchungen, die auch helfen, die Schwere des Problems und kann bestätigen,

Ik wilde in mijn vraag echter niet alleen wijzen op de ernst van het probleem en de weerslag daarvan op het vredesproces in het Midden-Oosten.
In meiner Anfrage wollte ich nicht nur auf das Ausmaß des Problems und seinen Einfluss auf den Friedensprozess im Nahen Osten hinweisen, sondern den Mangel an Wasserressourcen auch

krijgen tot uw informatie, niet de ernst van het probleem zelf, ”Griffin uitgelegd in een blogpost.
Ihre Informationen zugreifen, nicht die Schwere des Problems selbst,” Griffin explained in a blog post.

De omvang en de ernst van het probleem worden geïllustreerd door de volgende Commissiecijfers5:
Wie umfangreich und ernst das Problem ist, lässt sich daran ermessen,

niet de ernst van het probleem zelf,” Griffin explained in a blog post.
Ihre Informationen zugreifen, nicht die Schwere des Problems selbst,” Griffin explained in a blog post.

de symptomen variëren afhankelijk van het type cellen meestal beïnvloed en de ernst van het probleem.
Die Symptome können je nach der Art der Zellen meist betroffenen variieren, und die Schwere des Problems.

de ontoereikende middelen op nationaal niveau en een gebrek aan bewustzijn over de ernst van het probleem.
den unzureichenden nationalen Ressourcen und dem Verkennen der Schwere des Problems zugeordnet werden.

Gezien de ernst van het probleem van de internationale schuldenlast
Angesichts des Ernstes des Problems der internationalen Verschuldung

Daarin wordt enkel gewezen op de ernst van het probleem maar geen enkele oplossing aangeboden. Integendeel,
Und deshalb werden wir gegen den Bericht Malliori stimmen, weil er nichts Neues enthält, sondern lediglich den Ernst der Probleme betont, ohne Lösungsvorschläge anzubieten,

biljetten vanaf 1 januari 2002 te vereenvoudigen, staat men versteld van de discrepantie tussen al die goedkope trucs en de ernst van het probleem.
Noten ab dem 1. Januar 2002 ist man völlig erstaunt über das Missverhältnis zwischen diesen lächerlichen Kunstgriffen und dem Ausmaß der Problems.

logge oplossing die vaak volstrekt onevenredig is met de ernst van het probleem.
schwerfällige Lösung zu erarbeiten, welche oft völlig außer Verhältnis zur Schwere des Problems steht.

De voorzitter onderstreept de ernst van het probleem van jeugdwerkloosheid en herinnert eraan het vinden van een(eerste) baan bovenaan hun prioriteitenlijstje staat.">
Der PRÄSIDENT unterstreicht die Schwere des Problems der Jugendarbeitslosigkeit und weist darauf hin, die jungen Menschen der Möglichkeit, auf dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen, ganz klar Priorität eingeräumt hätten.">

evenredig met de ernst van het probleem, kredieten opgenomen ter dekking van de uitgaven voor positieve maatregelen ter bestrijding van racisme,
wobei die verfügbaren Mittel der Schwere des Problems angepaßt sein müssen, insbesondere im Bereich des Unterrichtswesens und der Entwicklung einer Pädagogik mit dem Ziel,

verzoekt zij de betrokken lidstaat aanvullende gegevens te verstrekken binnen een termijn die zij vaststelt afhankelijk van de ernst van het probleem en die als regel ten minste 30 dagen bedraagt.
die Mittelbindung den geltenden Gemeinschaftsvorschriften entspricht, so fordert sie den betreffenden Mitgliedstaat auf, innerhalb einer Frist, die sie der Bedeutung des Problems entsprechend festlegt und die im Allgemeinen nicht weniger als 30 Tage betragen darf, zusätzliche Daten mitzuteilen.

Gezien de ernst van het probleem van de internationale schuldenlast
Angesichts des gravierenden Problems der internationalen Verschuldung

vestigt de aandacht op de ernst van het probleem dat veel jongeren, kinderen van de tweede
er macht jedoch auf das gravierende Problem aufmerksam, dass viele junge Menschen,

de instantie binnen een door de accreditatie-autoriteit aan de hand van de ernst van het probleem te bepalen voorwaardelijke termijn de nodige corrigerende maatregelen neemt.
es sei denn, die Stelle ergreift innerhalb eines von der Akkreditierungsbehörde je nach Schwere des Problems festzulegenden Probezeitraums die notwendigen Abhilfemaßnahmen.

de verantwoordelijke instantie binnen een door de accreditatie-instantie op basis van de ernst van het probleem te bepalen voorwaardelijke termijn de nodige corrigerende maatregelen neemt.
es sei denn, die zuständige Behörde ergreift innerhalb einer von der Akkreditierungsbehörde je nach Schwere des Problems festzulegenden Frist die notwendigen Abhilfemaßnahmen.

verzoekt de Commissie de betrokken lidstaat aanvullende gegevens te verstrekken binnen een termijn die zij vaststelt naar gelang van de ernst van het probleem en die in de regel niet minder
die Mittelbindung den geltenden Gemeinschaftsvorschriften entspricht, so fordert sie den betreffenden Mitgliedstaat auf, innerhalb einer Frist, die sie der Bedeutung des Problems entsprechend festlegt