DE PROBLEMATIEK - vertaling in Duits

• Problematik
• Fragen
• Probleme
• die Thematik
• Thema
• Themenkomplex
• Problem
• der Problemkreis
• die Problemstellung

Voorbeelden van het gebruik van De problematiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De problematiek van de efficiëntie zal in dit advies vanuit twee invalshoeken worden bekeken.
Die Frage der Wirksamkeit wird nachstehend unter zwei Gesichtspunkten behandelt.

De problematiek in de twee zaken verschilt echter fundamenteel.
Die Problemfragen der beiden Rechtssachen unterscheiden sich jedoch wesentlich voneinander.

De problematiek van de globalisering vergt een globale aanpak.
Die Herausforderungen der Globalisierung mit einem globalen Ansatz verdeutlichen.

De problematiek van dioxinen en PCB's.
Das Problem der Dioxine und PCB.

De problematiek van elektromagnetische velden.
Das Problem der elektromagnetischen Felder.

De problematiek rond de toegang tot de Europese Fondsen;
Das Problem des Zugangs zu den europäischen Fonds.

Volgens dr. Backus zijn er rond de problematiek van castreren barrières en hindernissen.
Laut Dr. Backus sind rund um das Thema Kastration Barrieren und Hindernisse.

De problematiek van de aanpassing aan het kantoor toont zich reeds in de 16de eeuw.
Die Schwierigkeit der Anpassung an das Büro zeigt sich bereits im 16. Jahrhundert.

De problematiek is breder.
Die Problematik ist komplexer.

Wat is de problematiek van het ostracisme?
Was ist die Problematik des Scherbengerichts?

Die heeft betrekking op de problematiek van de belastingvrije verkoop.
Sie bezieht sich auf die Problematik des steuerfreien Waren verkaufs.

De problematiek rond de uitbreiding.
Das Problem der Erweiterung.

Wat betreft de problematiek van de herstructurering worden er,
Was das Thema der Umstrukturierung betrifft,

De problematiek van het land van doorvoer.
Die Problematik des Durchfuhrstaates.

De problematiek rond beroepsonderwijs en -opleiding wordt voor ons een prioriteit.
Die Probleme im Zusammenhang mit der beruflichen Aus- und Weiterbildung werden für uns zu einer Priorität.

Met andere woorden: de problematiek omtrent veiligheid op de werkplek werd daar helemaal niet erkend.
Mit anderen Worten, den Fragen der Sicherheit am Arbeitsplatz wurde keinerlei Aufmerksamkeit geschenkt.

De problematiek van risico- en crisisbeheer is in de ogen van het Comité van kapitaal belang.
Das Thema Risiko- und Krisenmanagement ist für den EWSA von grundlegender Bedeutung.

De ethische problematiek heeft een belangrijke plaats in het actieplan voor wetenschap en samenleving.
Die Fragen der Ethik nehmen breiten Raum in diesem Aktionsplan Wissenschaft und Gesellschaft ein.

De problematiek is hier al algemeen aan bod gekomen.
Die Problematik wurde hier schon allgemein angesprochen.

Het Comité heeft al dikwijls gewezen op de problematiek van grensarbeiders.
Der Ausschuß hat oftmals auf die Frage der Grenzgänger aufmerksam gemacht.