DE PROBLEMATIEK - vertaling in Frans

• problème
• problématique
• problèmes
• questions
• problématiques
• la problèmatique

Voorbeelden van het gebruik van De problematiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ab lokaliseren van de problematiek zelf en werken te verhelpen.
à commencer par localiser lui-même problématique et de travail pour y remédier.

Het betreft de problematiek van de klimaatsveranderingen en de armoede in Afrika.
Il y est notamment question de la lutte à la pauvreté africaine ainsi que des changements climatiques.

Deze oproep betreft algemene vraagstellingen verbonden aan de problematiek van" Duurzame productie- de meer specifieke thema's energie, transport en agrovoeding.">
Le présent appel concerne les problématiques générales liées aux modes de production

Dit verslag heeft de overtuiging dat de hele problematiek van de Wereldhandelsorganisatie eigenlijk veel te veel en enkel moet gezien worden in functie van toenemende globalisering.
Le rapport part trop de la conviction que l'ensemble de la problématique de l'OMC doit être exclusivement vu sous l'angle de la mondialisation croissante.

Het ESC is bijzonder gevoelig voor de problematiek rond de bescherming van kinderen op het internet.
Le Comité se dit extrêmement sensible aux problèmes liés à la protection des enfants sur Internet.

Sommige van hen zijn vertegenwoordigd vanwege de problematiek en de uitdagingen van metropolen.
Un certain nombre d'entre elles sont représentées à cause de la problématique et des défis des métropoles.

Een treffend voorbeeld vormt de problematiek van de intellectuele eigendom,
Un exemple important est le domaine de la propriété intellectuelle,

De problematiek van de toepassingssfeer betreft ook de buitenlandse betrekkingen van de Europese Unie.
Cette question du champ d'application concerne également les relations extérieures de l'Union européenne.

De problematiek is nauw verbonden met andere milieuproblemen
Cette question est étroitement liée à d'autres questions environnementales,

Bent u van oordeel dat de problematiek betreffende de aandelenopties van bestuurders moet worden aangepakt?
considérez-vous que les problématiques liées aux options d'actions des dirigeants devraient être abordées?

Verhogen van het bewustzijn omtrent de problematiek van het heersende systeem,
Favoriser la prise de conscience sur les problématiques du système en vigueur,

Men kan erkennen aan de federale regering dat de problematiek van de pensioenuitkeringen aan te pakken zeker heilzaam is,
On peut reconnaitre au gouvernement fédéral que de s'attaquer à la problématique des pensions est certainement salutaire,

De problematiek wordt zowel bij al langer in ons land verblijvende etnische minderheden
Cette problématique se constate tant chez les minorités ethniques installées depuis longtemps dans notre pays

ervaring van de Stichting Dordrecht-Bamenda en de problematiek in Bamenda spelen een grote rol in onze keuze voor deze stad.
l'expérience de laFondation Dordrecht-Bamenda et les enjeux de Bamenda jouent un grand rôle dans notre choix pour cette ville.

Het is een eenvoudige oplossing voor de ingewikkelde problematiek van bang om je pillen in te nemen elke dag.
Il est une solution simple au problème complexe de redoutant de prendre vos pilules tous les jours.

De problematiek rond onderwijs en burgerschap hoort namelijk tot de belangrijkste uitdagingen van het komende decennium.
En effet, les questions liées à l'éducation et à la citoyenneté figureront parmi les enjeux majeurs de la décennie à venir.

MEI 2002.- Omzendbrief GPI 22 betreffende de problematiek van de behandeling van de aanvragen met betrekking tot de uitrusting en de bewapening van de gemeentepolitie/lokale politie.
MAI 2002.- Circulaire GPI 22 relative à la problématique du traitement des demandes concernant l'équipement et l'armement de la police communale/locale.

Het Comité meent dat de communautaire instellingen en de lidstaten de problematiek van klimaatverandering en duurzame ontwikkeling zeer serieus hebben genomen.
Le Comité considère que les institutions communautaires et les États membres ont pris très au sérieux les problématiques du changement climatique et du développement durable.

De twee mededelingen zijn afzonderlijk voorgelegd, omdat de problematiek op asielgebied in juridisch opzicht zeer verschillend is van die op immigratiegebied.
Les deux communications sont présentées séparément, car les questions d'asile sont juridiquement très distinctes des questions d'immigration.

verplicht de Commissie thans om een verslag voor te leggen over de problematiek van de concurrentievoorwaarden en de statistische rapportage.
intégrant notamment des demandes de rapports sur les questions de concurrence et de reporting statistique.