DAS THEMA - vertaling in Nederlands

• het onderwerp
• het thema
• de kwestie
• over
• het vraagstuk
• het probleem
• de zaak
• het punt
• het dossier
• de problematiek
• hierover

Voorbeelden van het gebruik van Das thema in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Thema ist eigentlich abgeschlossen.
De zaak is afgerond.

Boliviens Regierung hat das Thema Online-Glücksspiele nur langsam angepackt.
De regering in Bolivia heeft het probleem van online gokken langzaam aangepakt.

Das Thema war internationale Walfanggesetze.
Het onderwerp was de internationale walvisvangstwetgeving.

Das Thema war goldener Löffel.
Het thema was gouden lepel.

Am 12. Dezember wurde noch einmal über das Thema Ostjerusalem diskutiert.
Op 12 december werd er opnieuw een debat gevoerd in de Raad over het vraagstuk van Oost-Jeruzalem.

Ich werd's versuchen, aber das Thema hatten wir schon.
Ik zal het proberen, maar we hebben het daar al over gehad.

Das Thema ist nicht, ob Herr Santer für uns akzeptabel ist.
Het punt is niet of de heer Santer al of niet aanvaardbaar is voor ons.

Das Thema"Steuern" wurde völlig unterschätzt.
Het dossier"fiscaliteit" wordt volstrekt onderschat.

Das Thema Koexistenz wurde angesprochen.
De kwestie van de co-existentie werd naar voren gebracht.

Aber zunächst will ich auf das Thema Louis Zabel zu sprechen kommen.
Ik wil eerst naar de zaak van Louis Zabel.

Das Thema der Aufrechterhaltung der Gesundheit ist sehr akutmoderner Mann.
Het probleem van het behoud van de gezondheid is zeer acuutmoderne man.

Sie sagte, das Thema sei unangemessen.
Ze zei dat het onderwerp ongepast was.

Das Thema ist Coachella.
Het thema is Coachella.

Mr. Farley sagte, das Thema des Films sollte menschlich sein.
Mr Farley zei dat m'n film over een mens moest gaan.

Abschließend möchte ich noch auf das Thema Volkbefragung eingehen.
Tot slot kom ik op het vraagstuk van een referendum.

Ebenso werden wir das Thema der Finanzregulierung erneut aufbringen müssen.
Ook moeten wij opnieuw de problematiek van de financiële regelgeving oppakken.

Auch das Thema Binnenmarkt, das angesprochen wurde, ist sehr wichtig.
Ook het punt dat werd gemaakt over de interne markt is heel belangrijk.

Das Thema ist nunmehr ausschließlich Angelegenheit des Gerichtshofs.
De kwestie is nu exclusief een zaak voor het Europees Hof van Justitie.

Das Thema Impfungen ist für junge Eltern von großer Bedeutung.
Het probleem van vaccinaties is een grote zorg voor jonge ouders.

Martin Bashir behandelt das Thema mit Ernsthaftigkeit und Tiefe.
Martin Bashir behandelt het onderwerp met ernst en diepgang….