DE ZAAK - vertaling in Duits

• Fall
• die Angelegenheit
• die Firma
• Geschäft
• Sache
• Laden
• Rechtssache
• die Frage
• Klage
• die Anklage
• die Dinge
• den Prozess
• das Thema

Voorbeelden van het gebruik van De zaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb de zaak verloren.
Ich habe den Prozess verloren.

We moeten de zaak in twee fasen reconstrueren.
Man muss die Angelegenheit in zwei Phasen unterteilen.

Heeft uw zoon de zaak toen overgenomen?
Hat Ihr Sohn damals die Firma übernommen?

De zaak is gesloten. Absoluut.
Laden ist geschlossen.- Absolut.

Voor de zaak.
Fürs Geschäft.

Misschien probeert iemand je af te leiden van de zaak.
Vielleicht will dich jemand vom Fall ablenken.

De zaak Schneider Electric/Commissie.
Rechtssache Schneider Electric/Kommission.

De sociale dialoog is immers de zaak van de sociale partners.
Schließlich ist der soziale Dialog Sache der Sozialpartner.

Je hebt de zaak aangenomen?
Du hast den Prozess akzeptiert?

Misschien nam hij de zaak in eigen handen.
Er könnte die Dinge selbst in die Hand genommen haben.

De zaak is al besproken.
Die Angelegenheit ist klar.

De zaak heeft ons laten vallen.
Die Firma hat uns fallen gelassen.

Bel me terug op de zaak of mijn GSM?
Rufst du mich im Laden oder auf dem Handy an?

Het is ook goed voor de zaak.
Das wäre auch gut fürs Geschäft.

zelfs in de oorspronkelijke zaak.
sogar wie beim ursprünglichen Fall.

Mijnheer de Voorzitter, de zaak ligt heel simpel.
Herr Präsident, die Frage ist sehr einfach.

In de onderhavige zaak zijn evenwel enkel de beide facultatieve aanduidingen relevant.
In dieser Rechtssache sind jedoch nur die beiden fakultativen Angaben von Bedeutung.

Portor is de zaak van Pignol en de politie van Rouen. En Portor?
Und Portor? Der ist Sache von Pignol und der Polizei von Rouen?

Ik wil de zaak niet te veel afremmen.
Ich möchte den Prozess nicht zu sehr aufhalten.

Dat verandert de zaak wel.
Das ändert die Dinge natürlich.