DE ZAAK - vertaling in Frans

• affaire
• cas
• dossier
• saisir
• sujet
• cause
• question
• procès
• choses
• la matière

Voorbeelden van het gebruik van De zaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De zaak begint morgen pas
Le procès n'a pas commencé,

Lupe vertelde mij dat de zaak van je oom ten onder gaat.
Lupe m'a dit que l'endroit de ton oncle allait sombrer.

De zaak is blijkbaar gecorrumpeerd door ene Berdie Rogers.
Mais il semblerait que la boutique a été corrompue par Berdie Rogers.

Kan iemand de zaak hebben beïnvloed?
Quelqu'un qui aurait pu avoir une influence sur l'affaire?

De hele zaak had in vlammen op kunnen gaan.
L'endroit entier aurait pu partir en fumée.

Als de zaak hierdoor vastloopt, schrijf ik dat op jullie conto.
Si ça compromet l'enquête, je vous tiendrai tous deux pour responsables.

Ik denk dat de zaak van Peter niet zo goed gaat.
Je suppose que le procès de Peter ne se passe pas bien.

Christian wil de zaak verkopen… en werknemers van ons maken.
Christian veut vendre l'entreprise et nous faire travailler comme employés.

We moeten de zaak uitbouwen.
Il faut développer le business.

De zaak Guinness/Grand Metropolitan kende een bijzonder nauwe en vruchtbare samenwerking1'2.
La coopération s'est révélée particulièrement étroite et fructueuse dans l'affaire Guinness/Grand Metropolitan193.

Want de zaak is dicht.
Parce que le magasin est fermé tant

Als ze de zaak wil, kan ze het krijgen.
Si elle veut l'enquête, elle est à elle.

Jammer dat het de zaak schaadt, anders selfiede ik met de schedel.
Dommage que ca mettrait en péril l'enquête, ou je selfirai avec le crane.

Trouwen is juist de zaak waarvan ik spreken wou.
Voilà justement le sujet dont je viens l'entretenir.

Onze verantwoordelijkheid ging verder dan de zaak: we hadden een kind.
On avait une responsabilité au-delà de la cause. On avait un enfant.

De zaak moet al uren gesloten geweest zijn.
L'endroit était fermé déjà depuis des heures.

De zaak van de eieren is een kwestie van hygiëne
Le problème des oeufs relève de l'hygiène

Dat is wat de zaak van Zonen van Mithras is.
Voilà ce qu'est le business des fils de Mithras.

Dit is de zaak van de staat tegen Kleavon Kwame Gardner.
On enregistre pour l'affaire du Peuple contre Kleavon Kwame Gardner.

Zijn weduwe zette de zaak voort tot aan haar dood in 1719.
Sa veuve continua les affaires jusqu'à sa mort en 1719.