DANS L'AFFAIRE - vertaling in Nederlands

• in de zaak
• in het geval
• in de kwestie
• in de zaken

Voorbeelden van het gebruik van Dans l'affaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Allison Dubois, l'inspecteur en chef dans l'affaire Colville.
Allison Dubois, dit is de hoofdrechercheur van de zaak Colville.

Il y avait donc bien des anomalies dans l'affaire?
Toch waren er een paar afwijkingen in het onderzoek?

Vous étiez un suspect dans l'affaire.
Jij was een verdachte in deze zaak.

La pire chose que tu pourrais faire serait de t'impliquer dans l'affaire.
Het ergste dat je nu kunt doen, is betrokken raken in deze zaak.

Que tu es émotionellement trop investi dans l'affaire pour être impliqué.
Dat je emotioneel te betrokken bent in deze zaak.

J'ai été interviewée pour ma participation dans l'affaire.
Ik werd geïnterviewd voor mijn aandeel in het onderzoek.

En 2009, un dernier rebondissement survient dans l'affaire.
In 2009 liep een hoger beroep in deze zaak.

La famille Montavo devient alors le principal suspect dans l'affaire.
Septime wordt al snel hoofdverdachte in een ingewikkelde zaak.

Il y a des irrégularités dans l'affaire.
Er zijn vraagtekens in deze zaak.

C'est l'informateur du Lieutenant Boyd dans l'affaire Brendan McCann.
Hij is de informant van Lieutenant Boyd bij de zaak van Brendan McCann.

Et c'est pertinent dans l'affaire?
Is dit relevant voor de zaak.

tu as été trop loin dans l'affaire.
je je hebt terug getrokken van de zaak.

Jane, je pensais que tu n'étais plus dans l'affaire.
Jane, ik dacht dat je van de zaak af was.

Le JAG a encore un intérêt dans l'affaire.
JAG heeft nog interesse in deze zaak.

J'ai pour principe de ne fréquenter personne présentant un intérêt dans l'affaire.
Ik socialiseer niet met personen waar ik belang bij heb.

Donc j'ai supposé qu'il devait être ici immergé dans l'affaire.
Dus dacht ik dat hij te druk met de zaak was.

Mais c'est surtout à propos Lindsay, et son implication dans l'affaire.
Maar het gaat vooral om Lindsay met ons op over deze zaak.

Deux docteurs étaient impliqués dans l'affaire.
Frank's advocaat zei dat er twee doktoren betrokken waren bij de zaak.

Dans l'affaire avec le service de rechargement de la vanille,
In het geval met de vanille Reload service,

Dans l'affaire Kavita Pokharel contre les Etats-Unis, nous penchons en faveur… des Etats-Unis d'Amérique.
In de kwestie tussen Kavita Pokharel en the United States oordelen wij voor de Verenigde Staten van Amerika.