KERN DER SACHE - vertaling in Nederlands

• kern van de zaak

Voorbeelden van het gebruik van Kern der sache in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

zu seinem Bericht beglückwünschen, in dem er in der Tat zum Kern der Sache kommt, nämlich dem dringenden Bedarf an mehr Kohärenz in der derzeitigen Politik,
waarmee hij inderdaad doordringt tot de kern van de zaak, namelijk de dringende behoefte aan meer coherentie in het gevoerde beleid,

Doch Kern der Sache ist.
Dit is de kern.

Kommen wir zum Kern der Sache.
Laten we ter zake komen.

Dieser Ansatz geht am Kern der Sache vorbei.
Dit is een benadering die aan de kern voorbijgaat.

Zum Kern der Sache, weil ich mich damit beschäftigen möchte.
Nu wat de kern van de zaak betreft, want daar wil ik mij eigenlijk mee bezighouden.

Ich glaube, wir haben Schale um Schale beseitigt und sind zum Kern der Sache vorgedrungen.
Ik denk dat we alle lagen van de ui hebben afgepeld. We zijn bij de kern van het probleem aangekomen.

Sondern zum Kern der Sache vorstoßen. Sie sollten sich nicht darum kümmern, wessen Frau mit wem schläft.
Concentreert u zich op de kern van de zaak, niet op wie het met wie doet.

dann geht man am Kern der Sache vorbei.
gaan wij aan de essentie voorbij.

Es geht um den Kern der Sache.
Het is de kern van de zaak.

Denn darin, so jener alte Autor, liege der Kern der Sache.
En dat", zegt de oude schrijver, is de hele waarheid van de zaak.

Immer, jedoch mit Blick auf den Kern der Sache: gesellschaftlich erwünschte Dienste produzieren.
Echter, steeds binnen het perspectief van de kern van de zaak: maatschappelijk gewenste diensten produceren.

Das bringt uns zum Kern der Sache.
Wat ons bij de kern van de zaak brengt.

Der Kern der Sache liegt in Ziffer 4 des gemeinsamen Textes.
Kern van de zaak is paragraaf 4 van de gemeenschappelijke motie.

Der Kern der Sache ist natürlich die Frage der Vergebung.
De kern van de zaak is natuurlijk de kwestie van vergeving.

Den Kern der Sache und sogar die Fakten. Sie ignorieren meine Argumente.
Je negeerde mijn verhaal en de kern van de zaak, en al helemaal de feiten.

Das ist der Kern der Sache.
Dat is de kern van de zaak.

Damit haben Sie den Kern der Sache erfasst.
Nu heb je de kern van de zaak te pakken.

Diese Argumentation geht am Kern der Sache vorbei.
Deze argumentatie gaat echter voorbij aan de kern van de zaak.

Das ist der Kern der Sache.
Dat is precies de kern van de zaak.

Und das ist die Krux, der Kern der Sache.
En dat is de moeilijkheid, de kern van de zaak.