HELE GEDOE - vertaling in Duits

• ganze Sache
• Ganze
• ganze Geschichte
• ganzen Sache
• ganze Ding
• ganze Ich
• ganze Getue

Voorbeelden van het gebruik van Hele gedoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat hele gedoe is eindelijk voorbij!
Die ganze Sache ist endlich vorbei!

Dat hele gedoe.
Ja, die ganze Sache.

Dit hele gedoe is zo akelig.
Diese ganze Sache ist so schlimm.

Dus dat hele gedoe met mijn manager.
Und die ganze Sache mit meiner Managerin.

Dit was… Dit hele gedoe was onfortuinlijk.
Das war… Die ganze Sache war.

Ik vind het hele gedoe belachelijk.
Ich finde die ganze Sache lächerlich.

Nee, nee, ik bedoel… Eigenlijk vind ik dit hele gedoe belachelijk.
Ich finde die ganze Sache lächerlich. -Nein, ich meine.

Zij is met het hele gedoe begonnen.
Sie hat die ganze Sache angefangen.

Zij begon. Zij is met 't hele gedoe begonnen.
Sie hat angefangen. Sie hat die ganze Sache angefangen.

Nee, ik bedoel dit hele gedoe.
Das Leeres-Nest-Syndrom. Nein, ich meine… Diese ganze Sache.

Vanaf het begin was het hele gedoe bizar. Ja.
Und die ganze Sache war von Beginn an bizarr. Ja.

Dit hele gedoe is.
Das ganze Ding ist.

Dat hele gedoe in die gevangenissen.
Das ganze Ding in den Gefängnissen.

En dat hele gedoe met de Yakuza.
Und das ganze Sache mit der Yakuza.

Dus dat hele gedoe met m'n manager.
Und die ganze Sache mit meiner Managerin.

Dit hele gedoe gaat terug naar die video, toch?
Wenn es Matt ist? Ich meine, die ganze Sache läuft auf das Video zurück, oder?

Dat hele gedoe met Janice, het is.
Es ist die ganze Sache mit Janice, es ist..

Het hele gedoe maakt me ziek, echt.
Diese ganze Sache macht mich wirklich krank.

Ja, dat hele gedoe was eigenlijk zo dwaas.
Und wenn ich ehrlich sein soll, find ich die ganze Sache auch albern.

Ben, luister eens, dat hele gedoe dat daar gaande is, Ben.
Ben, die ganze Sache, die hier abläuft, Ben.