GANZE DING - vertaling in Nederlands

• hele ding
• hele zaak
• hele boel
• dit helemaal
• hele gedoe

Voorbeelden van het gebruik van Ganze ding in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Übrigens. Das ganze Ding mit dem Fahrstuhl?
Trouwens, dat hele lift gebeuren?

Das ganze Ding ist runtergekracht,
Dat hele ding viel omlaag

Du musst das ganze Ding leer trinken?
Moet je dat hele ding leegdrinken?

Das ganze Ding ist so liberal.
Dat hele ding is links.

Das ganze Ding ist ein riesiger Torpedo.
Dit hele ding is een gigantische torpedo.

Das ganze Ding ist ein riesiger Torpedo.
Dit hele ding is een grote torpedo.

Das ganze Ding wippte auf eine wundersame Weise
Dat hele ding schommelde prachtig

Das ganze Ding? -Ja.
Het hele ding?-Ja.

Weil Sie das ganze Ding- Weil? auf einmal einschätzen wollen.
U het gehele gezwel ineens wil bevatten.- Omdat.

Ja, das ganze Ding ist eine dumme Idee.
Ja, dit hele gedoe is te stom.

Ich habe gesagt, dass das ganze Ding mit John Paul… Urs?
Urs? Ik zei dat dit hele gedoe met John Paul?

Das ganze Ding ist für mich?
Is dat hele ding voor mij?

Das ganze Ding ist eingestürzt, und dann war da dieses… Auge.
Dit hele ding kwam naar beneden, en er was dit… oog.

Das ganze Ding ist mit Flüssigmetall überzogen. Hey, Guppy.
Dit hele ding is bedekt met vloeibaar metaal.- Hé, Guppy.

Das ganze Ding ist raus?
Ls dat ding eruit?

Das ganze Ding ist ein totales Desaster
Deze hele situatie is een regelrechte ramp

Nimm das ganze Ding raus.
Haal dat ding eruit.

Woraus ist es gemacht? Das ganze Ding?
Waar is het van gemaakt? Dit hele ding?

Was? -Das ganze Ding.
Welk deel?- Het hele ding.

Ich wollte deine Schulter treffen, und das ganze Ding stürzte ein!
Ik wilde je schouder raken, en dat hele ding viel!