HELE GEDOE - vertaling in Engels

• whole thing
• entire thing
• whole business
• whole mess
• whole shit
• whole charade
• whole brouhaha
• entire affair

Voorbeelden van het gebruik van Hele gedoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit hele gedoe verbreedt zijn horizon.
This… this whole thing is expanding his horizons.

Fi en ik willen met je praten… over dat hele gedoe met Simon.
Me and Fi want to talk to you… about this whole business with Simon.

Zo is dit hele gedoe begonnen.
That's how this whole mess started.

Dit hele gedoe ging allemaal om wraak.
This whole debacle is an elaborate act of revenge.

Dit hele gedoe was onfortuinlijk?
Unfortunate. This entire thing was… Unfortunate?

Dit hele gedoe was een les in samenwerking.
This whole thing was a lesson in cooperation.

Nou, er is dat hele gedoe met de reparatiewerkplaats.
Well, it's this whole business with the repair shop.

Syrië. Dat hele gedoe. Turkije.
Syria. That whole mess. Turkey.

Dit hele gedoe was onfortuinlijk.
Unfortunate? unfortunate. This entire thing was.

Dat hele gedoe met Milan is… voorbij. Dus.
The whole thing with Milan is… over. So.

Ach, dit hele gedoe.
Oh, this whole business.

Turkije. Dat hele gedoe. Syrië.
Syria. That whole mess. Turkey.

Dit hele gedoe was jouw idee.
This whole thing was all your idea.

Jeetjemina. Dit hele gedoe is.
Hey. Geez, Louise. This entire thing is.

Het spijt me van dit hele gedoe. Het spijt mij.
I'm sorry for this whole mess. I'm sorry.

Ik wil gewoon dat dit hele gedoe voorbij is.
I just want this whole thing to be over.

Jeetjemina. Dit hele gedoe is.
This entire thing is… Hey. Geez, Louise.

Dat zijn TV, holobanden, het hele gedoe.
That's tv, holobands, the whole thing.

Jeetjemina. Dit hele gedoe is.
Geez, Louise. Hey. This entire thing is.

We waren eigenlijk de meest zinnige mensen in het hele gedoe.
We were actually the sanest people in the whole thing.