HELE TIJD - vertaling in Engels

• all the time
• whole time
• all along
• all the while
• quite a while
• all day
• all the times

Voorbeelden van het gebruik van Hele tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Peter, de hele tijd praat je over eerlijkheid, gerechtigheid.
Peter, all the times we have talked of honesty… fairness, justice.

Ik had al de hele tijd in je moeten geloven.
I should have believed in you all along.

Ik was de hele tijd bij u.
I was with you the whole time.

We wachten al een hele tijd op u, kerstman.
For you, santa claus. I said we have been waiting quite a while.

Nee. Navy SEAL's kotsen de hele tijd.
No. Navy SEALs puke all the time.

Hij zit de hele tijd achter zijn computer.
He spends all day on his computer.

De hele tijd zaten de wolven ons op de hielen.
All the while, wolves were at our heels.

Maar ik was de hele tijd in de gang.
But I was in the hall the whole time.

We waren de hele tijd samen. Nee.
No… We were together all along.

We zijn er al 'n hele tijd.
We have already been here quite a while.

Michael en Jin werken de hele tijd samen.
Michael and Jin working together all the time.

Dacht je de hele tijd dat ik zwanger ben?
Have you spent all day thinking that I was pregnant?

Als je de hele tijd zoveel macht hebt.
To be so put upon, so overlooked, when all the while you have such power.

De hele tijd zag ik Zijn ogen.
The whole time, I saw his eyes.

Mijn team heeft je de hele tijd in de gaten gehouden.
My team has been watching you all along.

misschien een hele tijd.
maybe quite a while.

En jij bent een baby die de hele tijd huilt.
And you're a baby who cries all the time.

Ik wil niet de hele tijd op straat hangen.
I'm not walking the streets all day.

En de hele tijd wist je dat 't één grote leugen was.
And all the while, you knew it was one big lie.

Ik ben hier al een hele tijd eerlijk gezegd.
I have been here quite a while, actually.