HIEROVER - vertaling in Duits

• diesbezüglich
• hier
• zu diesem Thema
• entsprechende
• zu dieser Frage
• zu diesem Punkt
• in dieser Sache
• in dieser Angelegenheit
• über diese
• in dieser Hinsicht

Voorbeelden van het gebruik van Hierover in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie is bereid hierover met alle belanghebbende partijen in dialoog te treden.
Diesbezüglich ist die Kommission bereit, mit allen Beteiligten Gespräche aufzunehmen.

Ook tal van andere organisaties hebben zich hierover uitgesproken.
Auch andere Einrichtungen haben sich zu diesem Thema geäußert.

In 78% van de bezochte bijkantoren werd hierover wel mondeling informatie gegeven.
Mündliche Informationen zu dieser Frage wurden jedoch in 78% der untersuchten Zweigstellen gegeben.

de Commissie een voorstel hierover indient.
die Kommission einen eigenen Vorschlag in dieser Angelegenheit vorlegt.

Ik heb begrepen dat de commissaris hierover informatie heeft gevraagd.
Soweit mir bekannt ist, hat der Kommissar um entsprechende Informationen gebeten.

Wij willen graag dat de Commissie zich hierover uitspreekt.
Wir erwarten von der Kommission, daß sie sich zu diesem Punkt äußert.

Hierover waren we het eens.
Hier waren wir uns einig.

Hierover regent het klachten vanwege de verstoring van de interne markt.
Diesbezüglich hagelt es Beschwerden wegen der Störung des Binnenmarkts.

Het EESC heeft hierover adviezen21 uitgebracht.
Der EWSA hat zu diesem Thema mehrere Stellungnahmen21 abgegeben.

Ook de Finse vakbondsorganisatie heeft hierover nog geen standpunt ingenomen.
Auch die finnische Gewerkschaftsbewegung hatte sich zu dieser Frage noch nicht geäußert.

Ik zal de rapporteur hierover om advies vragen.
Ich werde den Berichterstatter in dieser Sache um Rat fragen.

Wat kunt u me hierover vertellen?
Was können Sie mir über diese sagen?

Pediaters hebben echter een andere mening hierover.
Eine andere Meinung haben Kinderärzte in dieser Angelegenheit.

Er is al heel wat werk verzet en we verwachten hierover een verslag.
Es sind entsprechende Arbeiten durchgeführt worden, und es wird ein Bericht erwartet.

Mijn voorganger heeft vorig jaar echter ook al bepaald dat hierover geen stemverklaringen zouden worden afgelegd.
Mein Vorgänger hatte bestätigt, daß es zu diesem Punkt keine Stimmerklärung gibt.

Als mensen hierover horen, zullen zij haar hoofd willen zien rollen.
Wenn die Leute das hier erfahren, verlangen sie ihren Kopf.

Ik zal u hierover natuurlijk volledig op de hoogte houden.
Ich werde Sie natürlich diesbezüglich auf dem Laufenden halten.

De Conferentie van Barcelona heeft hierover geen twijfels laten bestaan.
Die Konferenz von Barcelona hat in dieser Hinsicht keine Zweifel gelassen.

Voorzitter, dat is alles wat ik hierover kan zeggen.
Herr Präsident, das ist alles, was ich zu diesem Thema sagen kann.

Ik wilde graag de mening van de commissaris hierover horen.
Ich würde gern die Meinung des Kommissars zu dieser Frage erfahren.