HAT HIERZU - vertaling in Nederlands

• heeft hierover
• heeft daartoe
• heeft in dit verband
• heeft hiervoor
• heeft hiertoe
• heeft hieraan
• heeft daarover
• heeft daaraan

Voorbeelden van het gebruik van Hat hierzu in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission hat hierzu vor kurzem einen getrennten Vorschlag vorgelegt,
De Commissie heeft daartoe onlangs een apart voorstel ingediend,

Die Kommission hat hierzu zwei Seminare veranstaltet
De Commissie heeft in dit verband twee seminars georganiseerd

Die EU hat sich darüber hinaus verpflichtet, die Rahmenbedingungen für Innovation8 zu verbessern und hat hierzu 10 Schlüsselmaßnahmen9 festgelegt.
De EU heeft zich ook verbonden tot het verbeteren van de raamvoorwaarden voor innovatie8, en heeft daartoe 10 sleutelacties aangewezen9.

Die federführende Presse- und Öffentlichkeitsarbeit hat hierzu verbindliche Gestaltungsrichtlinien
De verantwoordelijke pers- en public relations heeft hiervoor bindende organisatierichtlijnen

Die Erweiterung der Gemeinschaft hat hierzu stark beigetragen,
De uitbreiding van de Gemeenschap heeft hiertoe sterk bijgedragen

Die Europäische Union strebt danach, die sozioökonomische Lage der Palästinenser zu verbessern, und hat hierzu ein umfangreiches Hilfsprogramm erstellt.
De Europese Unie streeft ernaar de sociaal-economische situatie van de Palestijnen te verbeteren en heeft hiervoor een uitgebreid hulpprogramma.

Herr Bosch hat hierzu eine Frage gestellt,
De heer Bosch heeft daarover een vraag gesteld,

Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hat hierzu am 24. Juni eine Entscheidung getroffen
De Commissie buitenlandse zaken heeft hiertoe op 24 juni een besluit genomen

Die Kommission hat hierzu eine Erklärung angefertigt, welche an das Parlamentssekretariat zur Einbeziehung in die Berichte dieser Debatte geschickt wird.
De Commissie heeft daarover een verklaring opgesteld die zal worden doorgestuurd naar het secretariaat van het Parlement, zodat deze kan worden opgenomen in de verslagen van dit debat.

Die Gruppe II hat hierzu zwei außerordentliche Sitzungen abgehalten und in all ihren gewöhnlichen Sitzungen Aussprachen zu diesen Fragen geführt.
Daartoe heeft Groep II twee buitengewone vergaderingen over dit thema gehouden en ook op elk van haar gewone vergaderingen heeft zij daaraan een debat gewijd.

Der deutsche Finanzminister hat hierzu zusammen mit der Kanzlerin vorgeschlagen, dass die G20 die Möglichkeit einer internationalen Kapitalverkehrssteuer erörtern sollten.
De Duitse minister van Financiën en de bondskanselier hebben in dit verband voorgesteld om tijdens de G-20 te praten over de mogelijkheid van een algemene transactieheffing.

Die Europäische Union hat hierzu im Dezember 1993 und im Februar 1994 zwei Erklärungen abgegeben.
De Europese Unie heeft terzake twee verklaringen afgelegd; één in december 1993 en één in februari 1994.

Der Rat hat hierzu am 2. 8. 1984 die Verordnung(EWG) Nr. 2247/84 erlassen,
De Raad heeft terzake op 2 augustus 1984 Verordening(EEG)

Die Europäische Union hat hierzu einen vom Ausschuß der Ständigen Vertreter gebilligten Kompromißtext vorgeschlagen,
In dat verband heeft de Europese Unie een compromistekst voorgesteld die door het Comité van permanente vertegenwoordigers is goedgekeurd

Die EU hat hierzu keine Priorität, wünscht aber auch nicht,
De EU heeft ten aanzien hiervan geen voorkeur, maar wil ook niet

Der Rechtsausschuss hat hierzu eine Stellungnahme abgegeben, mit der Annahme eines Berichts, wonach die parlamentarische Immunität nicht aufgehoben werden sollte.
De Commissie juridische zaken heeft zich over dit onderwerp uitgesproken en heeft een verslag goedgekeurd waarin ze besloten heeft om de parlementaire immuniteit niet op te heffen.

Die Kommission hat hierzu das Verfahren für die Durchführung einer Folgenabschätzung eingeleitet, bei der die verschiedenen Optionen für einen entsprechenden Vorschlag analysiert und quantifiziert werden.
Hiertoe is de Commissie de procedure gestart om een effectbeoordeling uit te voeren waarin de verschillende opties voor een dergelijk voorstel zullen worden geanalyseerd en gemeten.

Miss Vassal hat hierzu einiges erklärt. bei der Sie den Verstorbenen so seltsam priesen…
Dit heeft Ms Vassal al uitgelegd. Omdat ik toevallig op die begrafenis

Die Kommission hat hierzu erklärt, sie sei bereit,
Hieromtrent heeft de Commissie verklaard

Er hat hierzu festgestellt, dass sie sich grundsätzlich sowohl auf die eine als auch auf die andere Grundfreiheit bezieht.
Dienaangaande heeft het vastgesteld dat zij in beginsel verband houdt met beide.