DAARTOE HEEFT - vertaling in Duits

• zu diesem Zweck hat
• dazu braucht

Voorbeelden van het gebruik van Daartoe heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daartoe heeft de Commissie een ambitieuze routekaart gepresenteerd die de kapitaalmarktenunie tegen 2019 tot stand moet brengen.
Zu diesem Zweck hat die Kommission einen ehrgeizigen Fahrplan für die Schaffung einer Kapitalmarktunion bis 2019 vorgelegt.

Daartoe heeft zij haar organisatorische mechanismen op het niveau van de lidstaten,
Zu diesem Zweck hat sie die organisatorischen Mechanismen auf der Ebene der Mitgliedstaaten,

Daartoe heeft de Raad de beleidsplannen aangenomen voor netwerken voor het gecombineerd vervoer,
Zu diesem Zweck hat der Rat Leitschemata für die Netze im kombinierten Verkehr,

Daartoe heeft zij de vertegenwoordigers van de vakbeweging uitgenodigd deel te nemen aan werk zaamheden in een gespecialiseerde groep.
Zu diesem Zweck hat sie die Gewerkschafts vertreter aufgefordert, sich an den Arbeiten im Rahmen einer Fachgruppe zu beteiligen.

Daartoe heeft zij ten minste vier thema's vastgesteld die,
Sie hat zu diesem Zweck mindestens vier Themen ausgewählt,

Daartoe heeft men niet alleen de beschikking over prachtige kamers,
Zu diesem Zweck haben die Menschen nicht nur schöne Räume,

Daartoe heeft het Parlement in eerste lezing enkele voorstellen gedaan.
Dazu hat das Parlament in der ersten Lesung einige Vorschläge gemacht,

Daartoe heeft de Mexicaanse regering zich immers verplicht in het kader van het recentelijk tussen de Unie
Dazu hat die mexikanische Regierung sich nämlich im Rahmen des kürzlich zwischen der Union

Daartoe heeft het Comité in het kader van de intensivering van de samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa verscheidene hoorzittingen georganiseerd met vertegenwoordigers van socio-economische groeperingen uit de kandidaat-landen.
Zu diesem Zweck hat er im Rahmen seines Beitrags zur Intensivierung der Zusammenarbeit mit den MOEL zahlreiche Anhörungen mit sozioökonomischen Gruppen der Bewerberstaaten veranstaltet.

Daartoe heeft de task force gekozen voor een aanpak van open raadpleging in brede kring;
Zu diesem Zweck hat sie unvoreingenommen umfassende Konsultationen durchgeführt; die so ermittelten Daten

Daartoe heeft het EESC een dringende oproep gedaan op de informele Raad die op 6 november 2012 in Nicosia is gehouden.
Dies hat der EWSA auf dem informellen Ministertreffen am 6. November 2012 in Nicosia sehr deutlich gemacht.

Daartoe heeft het Comité een programma voorbereid voor professionele verrijking, dat de hoofdafdeling human
In diesem Zusammenhang hat der Aus schuß ein Programm zur Förderung der beruf lichen Entwicklung ausgearbeitet,

Daartoe heeft de Europese Commissie in haar tweede spoorwegpakket een aantal begeleidende maatregelen voorgesteld om dit niveau zeker te stellen.
Diesbezüglich hat die Europäische Kommission in ihrem zweiten Eisenbahn paket eine Reihe begleitender Maßnahmen vorgeschlagen, um dieses Verkehrssicherheitsniveau zu garantieren.

Daartoe heeft de voorzitter van de Commissie, Jac ques Delors, de Europese Raad onder de titel,, Ορ de drempel van de 21e eeuw" richtsnoeren voorgelegd.
Dafür hat Kommissionspräsident Jacques Delors dem Europäischen Rat unterdem Titel„Wege ins 21. Jahrhundert" Leitlinien vorgelegt.

Daartoe heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend voor een verordening houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen.
Deshalb hat die Kommission dem Rat einen Vorschlag für eine Verordnung über eine gemeinsame Marktorganisation für Bananen vorgelegt.

Daartoe heeft de Ministerraad A-Z/Z/\J van de Gemeenschap besloten als antwoord op een suggestie van het Europese Parlement,
Dies hat der L y y \J Ministerrat der Gemeinschaft beschlossen

Daartoe heeft de Israëlische overheid terecht het initiatief genomen
Die israelische Regierung hat diesbezüglich zu Recht die Initiative ergriffen

Daartoe heeft de Raad het secretariaat verzocht door te gaan met de planning
Daher hat der Rat das Generalsekretariat aufgefordert, die Planungs-

Daartoe heeft de Commissie alle betrokkenen verzocht hun standpunten vóór eind januari 2006 kenbaar te maken.
Dazu hat die Kommission alle interessierten Kreise eingeladen, bis Ende Januar 2006 ihren Standpunkt darzulegen.

Als mogelijke bijdrage daartoe heeft de Commissie voorgesteld Turkije een krediet van de Europese Investeringsbank ten bedrage van 450 miljoen euro toe te staan.
Als einen möglichen Beitrag hierzu hat die Kommission den Vorschlag vorgelegt, der Türkei einen Kredit der Europäischen Investitionsbank in Höhe von 450 Millionen Euro einzuräumen.