DIE PROBLEMATIK - vertaling in Nederlands

• de problematiek
• het probleem
• de kwestie
• het vraagstuk
• het onderwerp
• de kwesties

Voorbeelden van het gebruik van Die problematik in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Problematik wurde hier schon allgemein angesprochen.
De problematiek is hier al algemeen aan bod gekomen.

Relevanz der Ziele in Bezug auf die Problematik.
Relevantie van de doelstellingen ten opzichte van de problematiek.

Die Problematik ist uns allen wohlbekannt.
De onderwerpen zijn ons allen welbekend.

Schließlich wäre da noch die Problematik des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien.
Tot slot is er het punt van het Internationaal Oorlogstribunaal voor het voormalige Joegoslavië.

Ich denke, die Problematik erfordert einen differenzierteren Ansatz.
Ik denk dat dit vraagstuk tot een meer subtiele benadering noopt.

Europa und die Problematik der Erweiterung, Beilage 3/92- Bull. EG.
Europa en de uitdaging van de uitbreiding", Supplement 3/92- Bull. EG.

Herr Präsident, ich möchte speziell die Problematik im Grenzbereich ansprechen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil in het bijzonder de problematiek in het grensgebied aansnijden.

Die Problematik der Inseln der Europäischen Union.
De problemen van eilandregio's van de Europese Unie.

Die Problematik der Berggebiete.
De problemen van berggebieden.

Die Problematik der Wirtschaftstätigkeit; Konzentration auf einzelne Branchen
Economische problematiek; concentratie van sectorale activiteiten

Unterstützung der Europäischen Kommission, um die Problematik Kapazität und Qualität der Flughäfen zu bewältigen;
De Commissie bijstaan bij het aanpakken van capaciteits- en kwaliteitsproblemen op luchthavens;

Die Problematik des Geltungsbereichs und der Definitionen.
Problemen in verband met werkingssfeer en definities.

Die Problematik sollte im Zusammenhang mit der Binnenmarktgesetzgebung aufgegriffen werden.
Dit dient in het kader van de wetgeving voor de interne markt te worden geregeld.

Die Problematik wird dann den zuständigen Behörden zur Prüfung/Veranlassung von Maßnahmen vorgelegt.
Deze problemen zullen dan aan de betrokken autoriteiten worden voorgelegd ter bestudering/oplossing.

Die Problematik wird im Rahmen des Grünbuchs weiter verfolgt.
Dit vraagstuk zal in het kader van het groenboek verder worden onderzocht.

Die Problematik wurde in Punkt 3.4.2.3 schon diskutiert.
Deze problematiek kwam reeds in par. 3.4.2.3 aan de orde.

Die Problematik war auch schon Gegenstand einer vorangegangenen Fragestunde.
Deze problematiek is bij een eerder vragenuur al eens aan de orde geweest.

Bericht der Kommission:„Europa und die Problematik der Erweiterung"- Beilage 3/92 Bull.
Verslag van de Commissie over„Europa en de uitdaging van de uitbreiding"- Supplement 3/92 Bull.

Im Jahr 2006 wurde die Problematik mit einem Leitfaden zur Auslegung der Richtlinie angegangen.
De problemen zijn in 2006 in interpretatierichtsnoeren aan de orde gesteld.

Aber wir müssen über die Problematik ernsthaft diskutieren.
Maar wij moeten serieus over deze problematiek discussiëren.