DIT VRAAGSTUK - vertaling in Duits

• diese Frage
• dieses Thema
• dieses Problem
• diese Angelegenheit
• dieser Punkt
• dieser Frage
• diesem Thema
• diesem Problem
• dieser Angelegenheit
• diese Fragen
• dieses Themas
• diesen Fragen
• diese Themen
• dieses Problems

Voorbeelden van het gebruik van Dit vraagstuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Helaas heeft tot nu toe niemand dit vraagstuk met efficiënte en radicale hervormingen aangepakt.
Leider hat dieses Thema bislang niemand mithilfe durchgreifender und radikaler Reformen in Angriff genommen.

Ik ken uw politieke standpunt over dit vraagstuk en u kent het mijne.
Ich kenne Ihren politischen Standpunkt in dieser Angelegenheit, und Sie kennen meinen.

Dat vind ik duidelijk blijken uit de verslagen over dit vraagstuk.
Das haben uns, glaube ich, die Berichte zu diesem Thema gezeigt.

Ik verzoek u daarom dringend ons wijzigingsvoorstel aangaande dit vraagstuk te steunen.
Ich bitte Sie deshalb inständig, unterstützen Sie unseren Änderungsantrag in dieser Frage.

EN Mevrouw de Voorzitter, dit vraagstuk heeft toch wel een politieke dimensie.
Frau Präsidentin, Herr Haarder hat die politische Dimension dieses Themas erwähnt.

Dit vraagstuk is geenszins alleen maar een binnenlandse aangelegenheid van de Sovjet-Unie.
Diese Frage ist keineswegs nur eine innere Angelegenheit der Sowjetunion.

Het uitwerken van dit vraagstuk dient nog te gebeuren.
Eine Lösung für dieses Problem muss noch entwickelt werden.

Naar mijn oordeel, mijnheer de Voorzitter, moeten we dit vraagstuk bijzonder serieus nemen.
Ich meine, Herr Präsident, daß wir dieses Thema sehr, sehr ernst nehmen müssen.

Het"Angolagate"schandaal heeft duidelijk gemaakt welke rol de Europeanen in dit vraagstuk spelen.
Der Angolagate-Skandal hat gezeigt, welche Rolle die Europäer in dieser Angelegenheit spielen.

Ik zal daarom geen verdere discussie omtrent dit vraagstuk toestaan.
Ich werde keine weitere Debatte zu dieser Frage zulassen.

Wat zijn de hoofdthema's bij de behandeling van dit vraagstuk?
Welches sind nun die Hauptelemente, auf die wir uns bei diesem Thema stützen?

De heer Markov heeft dit vraagstuk eveneens ter sprake gebracht.
Auch Herr Markov hat diese Frage angesprochen.

Een oplossing voor dit vraagstuk is nog niet bekend.
Eine konkrete Lösung für dieses Problem wurde noch nicht gefunden.

Momenteel bekijkt ook de Commissie dit vraagstuk nog eens vanuit alle juridische invalshoeken.
Auch die Kommission überprüft gegenwärtig noch einmal alle rechtlichen Gesichtspunkte dieses Themas.

Hieruit blijkt hoe cruciaal dit vraagstuk is.
So wichtig ist dieses Thema.

Dit vraagstuk vergt mogelijk bijzondere aandacht.
Diesen Fragen könnte besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

Ik zal me beperken tot een pragmatischere benadering van dit vraagstuk.
Was mich betrifft, so werde ich mich mit einem pragmatischeren Ansatz in dieser Frage begnügen.

Dit vraagstuk heeft een algemeen belang.
Diese Frage ist von allgemeinerem Interesse.

Dit vraagstuk zal zorgvuldig worden behandeld.
Wir werden dieses Problem ernsthaft prüfen.

Ik weet hoeveel belang u hecht aan dit vraagstuk.
Ich weiß, welche Bedeutung Sie dieser Frage beimessen.