DE UITDAGING - vertaling in Duits

• Herausforderung
• Aufgabe
• die Quest
• Challenge
• die Herausforde
• Herausforderungen

Voorbeelden van het gebruik van De uitdaging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nationale parlementen nemen de uitdaging aan.
Nationale Parlamente nehmen Herausforderung an.

De"wetgevende crisis in de zorg": federalisme crisis en de uitdaging van de rechtsstaat.
Der"legistische Pflegenotstand": Föderalismus- Krise und Herausforderung der Rechtsstaatlichkeit.

Gelukkig gaat mijn hogere personeel altijd de uitdaging aan.
Zum Glück sind meine Führungsoffiziere jeder Herausforderung gewachsen.

Coach Blevins, vertel wat de uitdaging is.
Coach Blevis, sagen Sie den Designern ihre nächste Herausforderung.

En zoals altijd ga ik de uitdaging aan.
Und wie immer nehme ich diese Herausforderung an.

Ja. Daar ligt de uitdaging.
Ja, darin liegt unsere Herausforderung.

Plezier, de uitdaging.
Spaß. Herausforderung.

Pa is boven. De uitdaging is geaccepteerd.
Dad ist oben. Herausforderung angenommen.

De uitdaging voor de toeristische sector ligt in het aanbieden van nieuwe producten en diensten.
Eine Herausforderung für die Tourismusbranche besteht darin, neue Produkte und Dienstleistun gen anzubieten.

De uitdaging van de gelijkheid is vooral een uitdaging van werkgelegenheid.
Die Aufgabe der Gleichstellung ist vor allem eine Frage der Beschäftigung.

Europa en de uitdaging van de uitbreiding", Supplement 3/92- Bull. EG.
Europa und die Problematik der Erweiterung, Beilage 3/92- Bull. EG.

De uitdaging bestaat erin dit uitgebreide Europa te laten werken.
Die Aufgabe besteht darin, dafür zu sorgen, dass dieses erweiterte Europa als Ganzes funktioniert.

Laten we de uitdaging van 25 landen die samen moeten werken, niet onderschatten.
Wir dürfen die Bewährungsprobe, die die Zusammenarbeit von 25 Ländern darstellt, nicht unterschätzen.

De uitdaging is enorm.
Die Herausforderungen sind enorm.

De uitdaging, Ryan.
Wegen der Herausforderung, Ryan.

De uitdaging voor de Europese landbouw en het Europese platteland.
Eine Herausforderung für die Landwirtschaft und ländliche Gebiete in Europa.

De uitdaging is om geen syfilis te krijgen.
Die größte Herausforderung ist, keine Syphilis zu bekommen.

De uitdaging voor Fiscalis 2007.
Aufgabenstellung für Fiscalis 2007.

Betekent een breed antwoord op de uitdaging van de sociale integratie.
Der NAP(Eingliederung) stellt eine breit angelegte Antwort auf die Herausforderungen der sozialen Eingliederung dar.

Maar de uitdaging is nog lang niet voorbij.
Doch die Bewährungsprobe ist noch lange nicht vorüber.