OOK HET FEIT - vertaling in Duits

• auch die Tatsache
• auch der Umstand
• außerdem die Tatsache

Voorbeelden van het gebruik van Ook het feit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook het feit dat een subsidieregeling van staten althans mdirecht een belemmering vormt voor de invoer van produkten uit andere Lid Staten,
Auch der Umstand, dass ein System staatlicher Beihilfen die Einfuhr aus den übrigen Mitgliedstaaten stammender Erzeugnisse zumindest indirekt beeinträchtigt,

Er is ook het feit dat deze netwerken over het algemeen
Es gibt auch die Tatsache, dass diese Netzwerke im Allgemeinen

Ten slotte had ook het feit dat verzoeksters in de administratieve procedure verschillende economische studies hebben overgelegd voor de Commissie een reden moeten zijn om een zorgvuldige motivering uit te werken en daarbij op de fundamentele, op deze economische studies gebaseerde argumenten van verzoeksters in te gaan.”.
Schließlich hätte auch der Umstand, dass die Klägerinnen im Verwaltungsverfahren mehrere Wirtschaftsgutachten vorgelegt haben, dazu führen müssen, dass die Kommission eine sorgfältige Begründung erarbeitet und dabei auf die wesentlichen, durch diese Wirtschaftsgutachten gestützten Argumente der Klägerinnen eingeht.“.

Er is ook het feit dat deze netwerken over het algemeen
Es gibt auch die Tatsache, dass diese Netzwerke im Allgemeinen

evenwichtige groei waarin ook het feit wordt weergege ven dat op 1 juli 1977 de tariefbelemmeringen zijn opgeheven.
ausgewogenen Wachstum gekennzeichnet; dies ist auch der Tatsache zu verdanken, daß die Zollschranken am 1.7.1977 weggefallen sind.

Ook het feit dat de schuldeiser de procedure in de regel slechts zal openen
Da es vom Gläubiger darüber hinaus regelmäßig nur dann anzustreben ist,

We verwelkomen ook het feit dat dit verslag- als er een wijziging komt in de pensioenvoorziening- voldoende tijd voor aanpassing biedt, zodat mensen hun financiële toekomst opnieuw kunnen bekijken.
Wir möchten ebenfalls die Tatsache begrüßen, dass dieser Bericht- sollte es eine Änderung bei der Bereitstellung der Renten geben- eine angemessenen Zeitrahmen zur Verfügung stellt, damit Menschen ihre finanzielle Zukunft neu bewerten können.

We hebben ook het feit ter sprake gebracht dat het Parlement zich in één geval heeft geschaard
Wir haben auch den Sachverhalt angesprochen, dass sich das Parlament der Klage gegen die Kommission in einem Fall angeschlossen hat,

maar natuurlijk ook het feit dat de situatie een uitnodiging is tot crimineel handelen.
aber natürlich auch darin, dass die Situation dazu tendiert, insgesamt kriminelle Aktionen zu erlauben.

we herkennen ook het feit, niet elk land in staat zal zijn om het toewijzen van dezelfde frequentieband voor de werking van soortgelijke diensten omwille van de verschillen in de behoeften en praktijken van gebruik.
Frequenzen auf internationaler Ebene, wir erkennen außerdem die Tatsache, dass nicht jedes Land in der Lage, die Hervorhebung ähnliche Frequenzbereiche für den Betrieb von ähnlichen Diensten auf Grund der Unterschiede in den Bedürfnissen und in der Praxis mit den..

De Raad verwelkomt ook het feit dat zowel de Europese Unie als de ASEAN zich in de gezamenlijke verklaring waarover
Der Rat begrüßt außerdem die Tatsache, dass sich die EU und die ASEAN in ihrer in Vientiane beschlossenen gemeinsamen Erklärung verpflichten,

Gezien de omvang en het potentieel van Mercosur en ook het feit dat het nog steeds een relatief beschermde markt is,
Angesichts seiner Größe und seines Potenzials und auch der Tatsache, dass der Mercosur immer noch ein relativ geschützter Markt ist,

Dat bewijst ook het feit dat hier vandaag in het Parlement een debat wordt gehouden,
Dies zeigt sich auch in der Tatsache, daß vom Parlament heute eine Aussprache darüber geführt wird

Een andere oorzaak is ongetwijfeld ook het feit dat voor ingevoerde knoflook geen oorsprongcertificaten zijn vereist
auch die Schutzmaßnahmen jegliche Wirksamkeit, was zweifellos auch darauf zurückzuführen ist, daß für den eingeführten Knoblauch noch

In Auschwitz zijn een miljoen Joden om het leven gekomen, vrouwen en kinderen, jong en oud. Niet alleen de schaal van deze misdaad maakt de holocaust zo gruwelijk, maar ook het feit dat Hitler en de Duitse nazi's alle Joden wilden uitroeien,
Das bloße Grauen des Holocaust besteht nicht nur im enormen Ausmaß des Verbrechens, sondern auch darin, dass alle Juden, unabhängig davon, wer sie waren, woran sie glaubten, was sie taten

Ook, het feit dat ze meer specifiek betekent dit
Auch, die Tatsache, dass Sie spezifischer sind,

Ook het feit dat ik jullie binnenkort moet verlaten.
Und die Tatsache, dass ich Sie alle bald verlassen muss.

Dat verhult ook het feit dat we het over veel zaken eens zijn.
Das täuscht auch darüber hinweg, dass wir uns in vielen Fragen einig sind.

Ik waardeer ook het feit dat de 2020-strategie een"Kader voor jeugdwerkgelegenheid” op Europees niveau voorstelt.
Auch begrüße ich die Tatsache, dass die Strategie 2020 einen"Rahmen für die Beschäftigung junger Menschen" auf europäischer Ebene vorschlägt.

Het heeft ook het feit genegeert dat de zoon van een KGB-agent een speciale NCIS agent werd.
Es hat ebenfalls entschieden, die Tatsache zu ignorieren, dass der Sohn eines KGB-Officer irgendwie ein NCIS Special Agent wurde.