OOK IN DIT OPZICHT - vertaling in Spaans

• también en este sentido
• también en este aspecto
• también a este respecto

Voorbeelden van het gebruik van Ook in dit opzicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook in dit opzicht is Gods Woord een grote hulp om ons de moed te geven zulk een stap te doen.
Respecto a esto, también, la Palabra de Dios nos ayuda mucho a adquirir el valor que necesitamos para dar ese paso.

Maar ook in dit opzicht was hij geduldig
Pero también en ese sentido era paciente

Ook in dit opzicht was de ontmoeting tussen paus Franciscus
También respecto de esto, el encuentro entre el Papa Francisco

De maatregelen op dit terrein vormen een volgende prioriteit voor de begroting van 2005 en ik stel vast dat ook in dit opzicht alle instellingen het eens zijn.
Las medidas diseñadas en este ámbito constituyen otra de las prioridades para el presupuesto del 2005 y constato que en este punto también están de acuerdo todas las instituciones.

Deze moeten als bewijsmiddel kunnen dienen in juridische processen, zodat ze ook in dit opzicht als equivalent erkend worden van het traditionele schrift.
Es necesario conseguir el reconocimiento de su fuerza probatoria en las acciones legales, con objeto de que también en este contexto se acepte su equivalencia con el documento escrito tradicional.

betrekking tot ei- en melk-onderdelen behoren tot de meest voorkomende allergieën voedsel), omdat ook in dit opzicht het personeel goed geïnstrueerd.
componentes lácteos pertenecen a las alergias alimentarias más frecuentes), ya que también en este sentido se les instruye a fondo del personal.

Wat het welzijn van planten betreft is er nagenoeg niets wettelijk geregeld, maar ook in dit opzicht zijn er velerlei manieren waarop Vivisten ervoor zorgen dat ze deze mede-schepselen niets aandoen.
En lo que se refiere al bienestar de las plantas, prácticamente nada está regulado legalmente, pero también en este aspecto hay muchas maneras en las que los Vivistas se aseguran de que no dañen a estas co-criaturas.

We stellen uw werk zeer op prijs evenals uw toezegging in uw brief van 6 oktober om al het mogelijke te proberen om van de Europese Raad ook in dit opzicht een succes te maken.
Apreciamos en mucho su actividad así como la promesa que realiza en su carta del 6 de octubre de no escatimar esfuerzos para que la Cumbre especial constituya un éxito también en este sentido.

Ook in dit opzicht heeft het Gerecht derhalve blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting bij de uitlegging en toepassing van artikel 2,
Por lo tanto, también a este respecto el Tribunal General ha incurrido en un error de Derecho al interpretar

Ook in dit opzicht is er weer het een
También en este aspecto ha habido algún cambio

Ook in dit opzicht moeten wij zorgen dat zowel werkgevers
También a este respecto debe garantizarse que la voluntad tanto de empleadores

de grote kansen van dit moment te grijpen om te komen tot een wereld die ook in dit opzicht veiliger is.
aprovechar las grandes oportunidades antes que nosotros, así como para esforzarse por crear un mundo más seguro y estable también a este respecto.

We hebben elkaar ook in dit opzicht nodig, zodat er gelijkheid tot stand wordt gebracht 'en degene die weinig heeft niet te weinig heeft'.- 2 Korinthiërs 8:15.
A este respecto también nos necesitamos unos a otros, para que haya una igualación y a‗la persona que tenga poco no le falte‘(2 Corintios 8:15).

Ook in dit opzicht moeten we, zoals ik daarnet heb gezegd,
A este respecto, también debemos, como acabo de decir,

waarin de lid-staten maatregelen kunnen vaststellen om de belangen van hun werknemers ook in dit opzicht te beschermen.
según el cual los Estados miembros pueden adoptar medidas para garantizar los intereses de sus trabajadores también a ese respecto.

ons onverwijld een concreet antwoord te geven, zodat het begrotingsjaar 2004 ook in dit opzicht historisch wordt.
para que el año financiero 2004 sea un año histórico también en este sentido, en otras palabras, para que pueda haber,

Ook in dit opzicht is het buitengewoon belangrijk dat de toezegging van president Milosevic geverifieerd wordt,
También en este sentido es extraordinariamente importante que se verifique la promesa del Presidente Milosevic,

Ook in dit opzicht heeft de ECB gefaald.
En este sentido, el BCE también ha fracasado.

UseNeXT-klanten genieten ook in dit opzicht van optimaal comfort.
Los clientes de UseNeXT disfrutan también de total comodidad en este sentido.

De EU gedraagt zich ook in dit opzicht gedisciplineerd.
La UE se comporta también en este aspecto muy disciplinadamente.