IN DAT OPZICHT - vertaling in Spaans

• en ese sentido
• a este respecto
• en ese aspecto
• desde este punto de vista
• en este contexto
• en esta perspectiva
• en esos aspectos

Voorbeelden van het gebruik van In dat opzicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dat opzicht kan ik u oprecht zeggen dat de Raad van Lahti vooruitgang heeft opgeleverd.
Desde este punto de vista, puedo decirles honestamente que el Consejo de Lahti ha marcado un progreso.

In dat opzicht denken we dat de EIB,
En este contexto pensamos que el BEI,

In dat opzicht juich ik uw verklaring toe, mijnheer McCreevy,
Desde este punto de vista, señor MacCreevy,

communicatie laat in dat opzicht overeenkomsten met de mens zien.
la inteligencia y la comunicación muestra su similitud con ustedes en esos aspectos.

In dat opzicht is de veehouderij een van de belangrijkste sectoren van onze gemeenschappen.
En este contexto, el sector ganadero es uno de los más importantes para nuestras comunidades.

Een in dat opzicht beslist interessant instrument is de richtlijn inzake havenstaatcontroles.
Desde este punto de vista, un instrumento sin duda interesante es la directiva»Port State Control».

althans in dat opzicht.
al menos en ese aspecto.

In dat opzicht is de Badgy-kaartprinter een kantoorhulpmiddel dat verenigingen voorziet van een echte oplossing.
En este contexto, la impresora de tarjetas identificativas Badgy es una herramienta de oficina que proporciona a las asociaciones una auténtica solución.

In dat opzicht is de ontwikkeling van de kunst de hoogste test van de levensvatbaarheid en het belang van elk tijdperk”.
Desde este punto de vista,"el desarrollo del arte es la prueba más alta de la vitalidad y de la importancia de una época".

Punta Prima heeft de afgelopen jaren een intense bouwactiviteit ondergaan en is in dat opzicht een van de modernste gebieden.
Punta Prima ha experimentado una intensa actividad de construcción en los últimos años y es en ese aspecto una de las áreas más modernas.

De rapportage-interface, die onlangs is aangepast om het gebruiksgemak te verbeteren, verschilt in dat opzicht niet van de rest van AWeber.
La interfaz de informes, recientemente fue rediseñada para ser más fácil de usar, y no es diferente al resto de AWeber en ese aspecto.

Onder meer de evolutie van de Italiaanse Communistische Partij(PCI), is in dat opzicht bijzonder interessant.
La evolución del Partido Comunista Italiano(PCI) es particularmente interesante desde este punto de vista.

en dat iedere vredestichter in dat opzicht op God lijkt en in die zin Gods ‘zoon' is.
todo pacificador es en ese aspecto como Dios, y en ese sentido hijo de Dios.

de nieuwe IndyCar doet het in dat opzicht geweldig.
el nuevo IndyCar es excelente en ese aspecto.

een paar… die zeggen dat u een natuurlijk talent heeft in dat opzicht.
hay más que unos cuantos que dicen que tiene un talento natural en ese aspecto.

In dat opzicht kan hij gerust het veld verlaten en naar huis gaan,
Él está fuera del huerto en ese respecto, y puede irse a casa"y duerme

In dat opzicht was het barsten van de huizenbubbel in 2008-9 niets meer
En este respecto, la explosión de la burbuja inmobiliaria en 2008

Ik wil er in dat opzicht op wijzen dat China bij verschillende gelegenheden heeft gezegd dat alle leiders van de Europese Unie van harte welkom zijn.
Permítanme señalar a este respecto que China ha dicho en varias ocasiones que daría una cordial bienvenida a todos los líderes de la Unión Europea.

In dat opzicht(?) hebben we het probleem van de liquidatie van de klassen opgelost(applaus)”.
Desde este aspecto(?) hemos resuelto el problema de la liquidación de las clases(aplausos)”.

In dat opzicht is de allereerste prioriteit om de voorwaarden voor een betere economische ontwikkeling te creëren,
Con respecto a esto, la prioridad número uno son las condiciones previas para mejorar el desarrollo económico,