OOK IN DIT GEVAL - vertaling in Duits

• auch in diesem Fall
• auch in diesem Falle

Voorbeelden van het gebruik van Ook in dit geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook in dit geval is sprake van een acute behoefte aan zorg,
Auch in diesen Fällen müssen dringend Betreuungs-, Gesundheitsversorgungs-

Ook in dit geval eist de openbare aanklager overeenkomstig de Afghaanse islamitische wetgeving de doodstraf.
Auch in diesen Fällen fordert die Anklage entsprechend dem in Afghanistan geltenden islamischen Recht die Todesstrafe.

dus ook in dit geval is er geen sprake van een nieuwe ontdekking.
früheren Richtlinien bereits gelöst, so dass sie in diesem Fall auch keine Neuentdeckung ist.

Het bedrag van EUR 500 miljard is ook al genoemd en ook in dit geval moeten we als Europese Unie het goede voorbeeld geven.
Es war auch die Rede von 500 Mrd. EUR, und auch in dieser Hinsicht müssen wir, die Europäische Union, mit gutem Beispiel voran gehen.

De Commissie gaat ook in dit geval uit van een percentage van 0,3% per jaar vóór belastingen voor de onderhavige transactie.
Die Kommission geht auch vorliegend von einem Ausgangssatz von 0,3% p.a. vor Steuern für die zu beurteilende Transaktion aus.

Maar met het toenemende luchtverkeer moeten ook in dit geval op ieder gebied maatregelen worden genomen.
Aber mit dem zunehmenden Luftverkehr sind auch für diesen Fall auf jedem Gebiet Maßnahmen erforderlich.

Ook in dit geval mag de termijn voor het behandelen van een aanvraag evenwel niet meer dan 15 maanden bedragen artikel 34, lid 5.
Allerdings sollte auch in solchen Fällen die Frist für die Prüfung des Antrags 15 Monate nicht übersteigen Artikel 34 Absatz 5.

De Commissie meent dat ook in dit geval een richtlijn van de Raad een geschikt instrument is om een juridisch kader voor de harmonisatie van de exameneisen te creëren.
Die Kommission betrachtet auch im vorliegenden Falle eine Richtlinie des Rates als geeignetes Verfahren zur Schaffung eines rechtlichen Rahmens für die Harmonisierung der Prü fungsvorschriften.

Dus ook in dit geval, om de informatie te decoderen die vervat zit in patronen
Also auch in dieser Situation, um die Informationen zu dekodieren, die in Mustern

Ik meen dat wij ook in dit geval duidelijk moeten zeggen
Ich glaube, wir müssen uns auch in dem Fall ganz klar sein,

de interne markt iets is wat we ook in dit geval vooral goed in het oog moeten houden.
bin ich einer Meinung, wenn es darum geht, dass wir auch in dieser Angelegenheit besonders auf den Binnenmarkt achten müssen.

de oplossing die indertijd werd gevonden moet ook in dit geval worden toegepast.
die damals für dieses Problem gefunden wurde, muss auch im vorliegenden Fall angewandt werden.

Ook in dit geval spreekt het Comité zijn voldoening uit over het voornemen,
Auch in diesem Falle begrüßt der Ausschuß die Absicht,

Ook in dit geval gaat het erom de risico-evaluatie die de werkgevers op grond van alle communautaire wetgeving inzake gezondheid
Auch in diesem Falle handelt es sich nur darum, die Risikobewertung, die dem Arbeitgeber in jedem Fall obliegt und die sich aus sämtlichen Gemeinschaftsvorschriften im Bereich Gesundheit

We moeten helaas vrezen dat dat ook in dit geval zo zal zijn,
Leider steht zu befürchten, dass das auch in diesem Falle passieren wird,

met andere woorden, ook in dit geval zal het differentiatiebeginsel gelden.
d. h. auch in diesem Falle gilt der Grundsatz der Differenzierung.

Er zijn voorbeelden van Duitse banken die de gevraagde informatie vrij snel hebben verstrekt -bijvoorbeeld Sachsen LB. Dat hangt van de spelers af- ook in dit geval.
Es gibt Beispiele aus der deutschen Bankenwelt, wo die Bereitstellung sehr schnell erfolgt ist, wie im Fall der Sachsen LB, aber dies hängt, wie in diesem Fall auch, jeweils von den einzelnen involvierten Parteien ab.

die collega Donnez in het belang van het functioneren van het Parlement terecht steeds ver dedigt heeft, ook in dit geval te volgen.
die Kollege Donnez im Interesse der Funktion des Parlaments mit Recht stets zu vertreten hat, auch in diesem Falle aufrechtzuerhalten.

Ook in dit geval is de dader niet strafbaar.
In dieser Zeit ist auch Mord keine Straftat.

Ook in dit geval werd tenslotte de bestreden regeling instandgelaten.
Im Ergebnis wurde auch in diesem Fall die angefochtene Re gelung aufrechterhalten.