GEVAL OOK - vertaling in Duits

• Fall auch
• Falle auch

Voorbeelden van het gebruik van Geval ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat het geval ook is, Het is sterk af te raden om losgeld te betalen,
Was auch immer der Fall, es wird dringend abgeraten Lösegeld zu zahlen,

Ik heb gisteren zeer duidelijk een beroep gedaan op de betrokkenen en in dat geval ook op de heer Erbakan om zich te onthouden van uitspraken
Ich habe gestern an die betroffenen Parteien und in diesem Fall auch an Herrn Erbakan einen sehr klaren Appell gerichtet,

die leiden tot onaanvaardbare situaties en in dit geval ook tot de verdere opmars van geslachtsziekten, waaronder aids.
das zu einer unannehmbaren Situation führt und in diesem Fall auch zur weiteren Ausbreitung von Geschlechtskrankheiten einschließlich AIDS.

dan moeten we in dit geval ook zijn sociale waarborgen versterken.
dann müssen wir in diesem Fall auch seine sozialen Garantien stärken.

dan kunnen we in ieder geval ook een inspanning plegen om daar waar de nucleaire veiligheid verder kan worden verhoogd, dat ook te doen.
Rahmen des Machbaren liegt, dann können wir in jedem Fall zugleich etwas unternehmen, um die Nuklearsicherheit dort zu verbessern, wo es möglich ist.

tegen discriminatie, en in dit geval ook tegen homofobie en tegen de doodstraf van ons vereist
Diskriminierung und, in diesem Fall, auch Homophobie und die Todesstrafe,

werknemers, en in voorkomend geval ook door vertegenwoordigers van aanbieders van opleidingen
der Arbeitneh mer und in bestimmten Fällen auch Vertreter der Ausbildungsanbieter

en in voorkomend geval ook door vertegenwoordigers van aanbieders van opleidingen
und in bestimmten Fällen auch Vertreter der Anbieter von Weiterbildungsmaßnahmen

Wat het geval ook mag zijn, of de engel van de Heer nu
Was auch immer der Fall ist, ob der Engel des Herrn eine Erscheinung Christi vor seiner Menschwerdung(Christophanie)

Wij moeten echter in dit geval ook bereid zijn om de last van dit bijna onoplosbare probleem van de bootvluchtelingen te delen en om in ons land het
doch müssen wir im Zweifelsfall auch bereit sein, die durch das fast unlösbare Problem dieser boat people verursachten Lasten mitzutragen

De Commissie kan in bepaalde gevallen ook tot een andere verdeling besluiten.
Die Kommission kann in bestimmten Fällen auch eine andere Aufteilung festlegen.

Harsaroma's, in bepaalde gevallen ook oleoresinen genaamd, behoren niet tot deze onder verdeling.
Hierher gehören nicht Resinoide, in bestimmten Fällen auch Oleoresine genannt.

Tot deze tweede fase kunnen in bepaalde gevallen ook afgestudeerden uit het hoger beroepsonderwijs worden toegelaten.
Zu dieser zweiten Phase können in einzelnen Fällen auch HBO-Absolventen zugelassen werden.

Men spreekt in dergelijke gevallen ook wel van raadselwapens.
Daher spricht man in diesen Fällen auch von Pseudo-Lasen.

Bovendien hebt u in bepaalde gevallen ook recht op gegevensportabiliteit.
Darüber hinaus haben Sie in bestimmten Fällen auch das Recht auf Datenübertragbarkeit.

dan geef je in sommige gevallen ook een boodschap.
dann vermitteln Sie in einigen Fällen auch eine Botschaft.

Dat kan in enkele gevallen ook spontaan gebeuren.
Dies kann in einzelnen Fällen auch spontan geschehen.

De regeringen zijn haar enige klanten en in vele gevallen ook de grootste eigenaars van ondernemingen in de defensie-industrie.
Regierungen sind die einzigen Kunden und in vielen Fällen auch die größten Eigner der verteidigungstechnischen Unternehmen.

De delegaties zijn in vele gevallen ook rechtstreeks verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van de steunprogramma's.
Die Delegationen sind in vielen Fällen auch direkt für die Durchführung der Hilfeprogramme zuständig.

Of dit in alle gevallen ook voor de individuele contraapartner die aan zijn vrijheid op commercieel gebied verzaakt, geldt, kan in het midden worden gelaten.
Ob dies in jedem Fall auch für den einzelnen Vertragspartner zutrifft, der seine kommerzielle Freiheit aufgibt, kann dahinstehen.