GEVAL OOK - vertaling in Spaans

• caso también
• caso tampoco

Voorbeelden van het gebruik van Geval ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mevrouw de Voorzitter, ik zou als rapporteur en in dit geval ook namens mijn fractie u en ook collega Cot twee dingen willen meedelen.
como ponente y, en este caso, también en nombre de mi grupo político, quiero comunicarle a usted y al colega Cot dos cosas.

met slechte hygiënische voorzieningen, pas in dat geval ook op in ziekenhuizen en vooral bij bloedtransfusiediensten.
sólo en ese caso, también en los hospitales y en especial en los servicios de transfusión de sangre.

Als één van de begrotingsrapporteurs voor 2004 zie ik mezelf als een dienaar van dit Parlement. Ik beschouw het verdedigen van de besluiten van het Parlement, en in dit geval ook die van de Begrotingscommissie, als mijn grootste verantwoordelijkheid.
Como una de las ponentes del presupuesto para 2004, me considero servidora de este Parlamento cuya principal responsabilidad es defender las decisiones tomadas por esta Cámara y, en este caso, también las de la Comisión de Presupuestos.

We moeten die krachten in Nigeria die op zulke wetten aandringen, duidelijk maken dat die leiden tot onaanvaardbare situaties en in dit geval ook tot de verdere opmars van geslachtsziekten, waaronder aids.
Debemos dejar claro a las fuerzas de Nigeria que insisten en esas normas que provocarán situaciones inaceptables y, en este caso, también una mayor propagación de enfermedades venéreas, incluido el sida.

zult u het goed vinden dat ik in dit geval ook een" rijdende" zaak namens de heer Kinnock hier behandel.
espero que les parezca adecuado que en este caso, también un asunto«en marcha», trate esta cuestión en nombre del Sr. Kinnock.

De Nikon D5000 digitale SLR is uitgerust met een snelle USB 2.0 Hi-Speed poort waarmee de hoge resolutie bestanden en in dit geval ook filmopnames, naar een notebook of desktop kunnen worden overgezet.
La réflex digital Nikon D5000 incorpora un veloz puerto USB 2.0 Hi-Speed con el que las fotos en alta resolución y, en este caso, también los videos capturados(con un tamaño máximo de 2GB) se pueden transferir al portátil u ordenador de sobremesa.

u hebt toegevoegd tal van aangepaste plugins), in dat geval ook de formulieren die zijn gemaakt door de UVdesk foutloos zal werken
le han añadido un montón de módulos personalizados), en ese caso también, las formas creadas por el UVdesk funcionará sin problemas y ayudar a proporcionar

Zoals ik al tegen de heer Bertens zou kunnen zeggen, maar in dit geval ook tegen mevrouw Malone,
Puedo decirle al Sr. Bertens, y en este caso también a la Sra. Malone,

De beste manier om de tijd bij te houden, en in dit geval ook de grappigste zijn de schermbeveiliging met echte klokken,
La mejor manera de estar pendiente de la hora, y en este caso también la más graciosa, son los salvapantallas con relojes reales,

de overeenkomst expliciet voorziet in die mogelijkheid(in welk geval ook prijsverlagingen kunnen worden gevorderd)
se reserva expresamente en el contrato esa posibilidad(en cuyo caso también pueden solicitarse reducciones de precios)

De Nikon D90 digitale SLR is uitgerust met een snelle USB 2.0 Hi-Speed poort waarmee de hoge resolutie bestanden en in dit geval ook filmopnames(maximaal 2GB groot),
La Nikon D90 incorpora un veloz puerto USB 2.0 Hi-Speed por el cual los archivos en alta resolución y, en este caso, también los videos capturados(con un tamaño máximo de 2GB de tamaño)

de crux van het geheel is om een gemeenschappelijke wereldwijde norm te hebben die de zaken voor de handel eenvoudiger zouden maken, en in dit geval ook voor het milieu en de consumenteninformatie.
a pesar de que el objeto de todo este asunto es contar con una norma global común que facilitaría las cosas más sencillas para el comercio y, en este caso, también para el medio ambiente y la información para los consumidores.

in plaats daarvan zou als rechtsgrondslag beter artikel 84, lid 2, en in dit geval ook artikel 228 gekozen kunnen worden.
en realidad deberían tener como fundamento jurídico el apartado 2 del artículo 84 y, en este caso, también el artículo 228.

uitte het publiekelijk protest tegen dit standpunt en in één geval ook tegen de uitoefening van het stemrecht door de Unie waarin dat besluit voorzag.
manifestó públicamente su oposición a dicha posición y, en un caso, también contra el ejercicio de los derechos de voto por parte de la Unión, previsto en la Decisión.

zult u het goed vinden dat ik in dit geval ook een„ rijdende" zaak namens de heer Kinnock hier behandel.
espero que les parezca adecuado que en este caso, también un asunto«en marcha», trate esta cuestión en nombre del Sr. Kinnock.

waarbij natuurlijk de perioden van sterke vorst vermeden worden, die in elk geval ook de grond zullen maken hard.
evitando, por supuesto, los períodos de fuertes heladas que, en cualquier caso, también harán que el suelo duro.

er geen water, maar voor hergebruik afval, maar in dit geval ook gebruikt tijdens de douche elementen consequent moet zijn het milieu, zoals shampoo mag geen schadelijke chemicaliën
poder volver a utilizarla, pero en este caso también los elementos empleados durante la ducha deben ser acordes al medio ambiente, por ejemplo el

een make-upremover nodig hebt, zolang de make-up er niet is waterdicht(bestand tegen water), hoewel het in dit geval ook kan worden geëlimineerd door het reinigingsproces te herhalen.
siempre y cuando el maquillaje no sea waterproof(resistente al agua), aunque en este caso también se puede llegar a eliminar repitiendo el proceso de limpieza.

In de bekendmaking in het PB en op de website van het directoraat-generaal Handel worden de redenen voor het vrijwaringsonderzoek samengevat en worden in voorkomend geval ook de voornaamste punten van het verzoek om vrijwaringsmaatregelen opgesomd; verder worden alle
El anuncio que se publique en el DO y en el sitio web de la Dirección General de Comercio contendrá una explicación sucinta de los motivos que justifican la investigación de salvaguardia, incluidos, en su caso, los principales argumentos que puedan haberse esgrimido en apoyo de la solicitud de medidas,

de familieband wordt aangetoond(en in voorkomend geval ook afhankelijkheid, het bestaan van ernstige gezondheidsredenen
pruebas del vínculo familiar[20](y, en su caso, también de la dependencia, razones de salud graves