GEVAL ER - vertaling in Duits

• falls es
• falls
• für den Fall dass es

Voorbeelden van het gebruik van Geval er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Twee quotaplaatsen waren voorbehouden aan gastland Brazilië, voor het geval er geen Brazilianen waren die zich wisten te kwalificeren.
Zwei Quotenplätze in den Einern wären dem Gastgeber Brasilien vorbehalten gewesen, falls sich keine Boote regulär qualifiziert hätten.

het laat mensen weten wat moet hun optreden in het geval er een brand.
was ihre Aktion ausgeführt werden muss, für den Fall, dass es brennt.

Bepaal het aantal gebeurtenissen weergegeven in het pop-up venster in het geval er meer dan één evenement op dezelfde dag.
Definieren Sie die Anzahl der Ereignisse in der Pop-up-Fenster angezeigt falls es mehr als ein Ereignis am selben Tag.

moet balpen zijn) voor het geval er aanvullende informatie nodig is in uw regio op de NIE Nummerformulieren.
muss ein Kugelschreiber sein), falls in Ihrer Region zusätzliche Informationen benötigt werden NIE Zahlenformulare.

Vraag om informatie van het bedrijf in het schrijven, en in het geval er iets onbetrouwbaar of twijfelachtig,
Fragen Sie nach Informationen aus dem Unternehmen schriftlich, und falls es etwas unzuverlässig

Duitsland maakte het foto-detectieapparaat de machine automatisch in het geval er geen plastic dopje in de uitwerpopening zit.
hergestellte Fotoerfassungsgerät stoppt die Maschine automatisch, falls sich keine Plastikkappe im Ausgabeschacht befindet.

In feite kan het programma de taak te doen, maar in het geval er een collateral damage, dan is er geen technische ondersteuning wordt verstrekt.
In der Tat kann das Programm die Aufgabe zu tun, aber für den Fall gibt es einen Kollateralschaden, then no tech support is provided.

ik hier elke centimeter op mijn duimpje kende voor het geval er iets te stelen viel.
jeden Quadratmeter dieser Wanne zu untersuchen, für den Falle, dass es etwas zu stehlen gibt.

Ik had haar moeten zeggen wat make-up op te doen voor het geval er een satelliet op haar gericht is.
Ich wünschte, ich hätte sie gebeten, sich zu schminken, nur für den Fall, dass irgendwelche Satelliten auf sie gerichtet sind.

Het contact met u wordt ook geregistreerd voor het geval er zich problemen voordoen met de bezorging,
Zudem dient die Registrierung der Kontaktaufnahme mit Ihnen, falls es zu Lieferproblemen kommt,

Tegelijkertijd zullen wij de voortgang volgen binnen het kader van de OESO met het oog op het uitvoeren van het proces van aanvaarding van de verordening binnen de Gemeenschap in het geval er zich bovenmatige vertraging voordoet op internationaal niveau.
Zugleich werden wir in jedem Einzelfall den Fortschritt im Rahmen der OECD beobachten, um die behördliche Zulassung innerhalb der Gemeinschaft zu betreiben, falls es auf internationaler Ebene zu übermäßigen Verzögerungen kommt.

Voor het geval er geen overeenstemming over de financiële vooruitzichten wordt bereikt
In dem Falle, dass es hinsichtlich des finanziellen Rahmens zu keiner Einigung kommt

Ik vind het volkomen juist dat de Commissie betrekkelijk veel geld beschikbaar wil houden voor geval er verandering komt.
Ich halte es für absolut richtig, daß die Kommission auch für den Fall, daß es zu Veränderungen kommt,

maar alleen in geval er een dreiging gratis,
aber nur in Beispiel gibt es eine Gefahr kostenlose,

In het geval er vals spel, of als uw partner ontrouw aan u wordt,
Für den Fall, dass es gibt Foul zu spielen, oder wenn Ihr Partner untreu zu Ihnen wird,

Dus je zult blij zijn met de resultaten ook zijn, maar voor het geval er een risico is gratis,
So werden Sie sehr zufrieden mit den Ergebnissen auch sein, aber nur für den Fall gibt es ein Risiko, kostenlose,

maar alleen in geval er een risico kosteloos,
aber nur in Situation gibt es eine Bedrohung völlig kostenlos,

maar gewoon in het geval er een dreiging kosten-vrij,
aber nur für den Fall, gibt es eine Gefahr kostenlose,

Daarentegen zal de Commissie waar en wanneer mogelijk bereid moeten zijn om te onderhandelen over overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning, in het geval er in een partnerland reeds vigerende en effectieve SPS-normen zijn,
Die Kommission muss jedoch, wann und wo immer es geht, in den Verhandlungen auf gegenseitige Anerkennung in jenen Fällen dringen, in denen die Länder der Östlichen Partnerschaft bereits über eigene,

wegens het risico op een weglekeffect, gratis rechten krijgen voor het geval er aan de grens geen aanpassingsmaatregelen worden getroffen.
welche Branchen angesichts der Gefahr von Verlagerungseffekten kostenfreie Zuteilungen erhalten für den Fall, dass es keine Ausgleichsmaßnahmen an den Grenzen gibt.