DIE IN DIT GEVAL - vertaling in Duits

• in diesem Fall
• die in diesem Falle

Voorbeelden van het gebruik van Die in dit geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in het bijzonder de minderjarigen, die in dit geval de belangrijkste slachtoffers zijn van misdaad en fraude.
besonders gegenüber Kindern, die in diesen Fällen die hauptsächlichen Opfer von Kriminalität und Betrug sind.

je moet vertrouwen op een zeer goede vriend, die in dit geval, is het beste systeem
Sie müssen auf einem sehr guten Freund verlassen, die in diesem Fall, ist das beste System

niet botweg volg de instructies, die in dit geval zijn om te betalen voor de volledige versie
nicht folgen Sie den Anweisungen unverblümt, die in diesem Fall ist für die Vollversion,

zoek dringend medische hulp, die in dit geval afhankelijk is van het leven!
suchen Sie dringend medizinische Hilfe auf, die in diesem Fall vom Leben abhängt!

radiogolven om gedetailleerde beelden van het lichaam te creëren, die in dit geval een bepaald bot
um detaillierte Bilder des Körpers zu erstellen, die in diesem Fall würde eine bestimmte Knochen

opmerkingen die in dit geval de uitspraken van een andere afgevaardigde,
Bemerkungen, mit denen im vorliegenden Fall die Äußerungen eines anderen Abgeordneten,

de door Indica gedomineerde hybride Pre98 Bubba, die in dit geval mannelijk gemaakt is.
der von Indica dominierte Hybrid Pre98 Bubba, in diesem Fall umgekehrt zu einem Männchen.

Ik wil echter benadrukken dat de staatssteun die in dit geval is toegekend- het gaat hierbij om investeringssteun uit de Portugese begroting- conform de Europese regels is verstrekt;
Ich möchte aber sehr deutlich darauf hinweisen, dass die in diesem Falle genehmigten staatlichen Beihilfen- es handelt sich um Investitionsbeihilfen aus dem portugiesischen Haushalt- nach europäischen Regeln gewährt wurden,

Mijn fractie stond zeer kritisch tegenover de Dublin-verordening, die in dit geval actueel is,
Meine Fraktion hat die Dubliner Verordnung, die in diesem Fall ins Spiel kommt,

Die, in dit geval het gaat om zombies,
Die, in diesem Fall kommt es zu Zombies,

Welnu, menselijk kennis mag niet het eigendom worden van de grote multinationals die in dit geval nagenoeg synoniem zijn met Microsoft.
Doch es versteht sich von selbst, dass das Wissen des Menschen nicht Besitztum großer multinationaler Konzerne werden darf, die in diesem Fall ja praktisch identisch mit Microsoft sind.

Dat is een Europese rechtsregel die in dit geval niet van toepassing is,
Dass die Subsidiarität eine Regel des europäischen Rechts ist, die in diesem Fall keine Anwendung findet,

migrerende werknemers, die in dit geval meestal het slachtoffer zijn, beschermd worden.
schützt eingewanderte Arbeitnehmer, die in solchen Fällen meist die Opfer sind.

rechtvaardigt een serie periodieke maatregelen, die in dit geval leiden tot wijziging van het Financieel Reglement.
Rechtfertigung für eine Reihe regelmäßiger Maßnahmen, die dabei zu einer Änderung der Haushaltsordnung führen.

Na deze toelichting op de technische aspecten van mijn verslag wil ik afronden met een meer algemene opmerking over consumentenbescherming, die in dit geval nauw verbonden is aan de volksgezondheid.
Nach diesen Ausführungen über die technischen Aspekte meines Berichts möchte ich abschließend noch generell auf die Frage des Verbraucherschutzes eingehen, die in diesem Punkt mit Fragen der Volksgesundheit zusammenhängt.

Gezien het gebrek aan medewerking van de andere communautaire producent moest gebruik worden gemaakt van de best beschikbare gegevens die in dit geval afkomstig waren van de klager en de enige medewerkende exporterende producent.
Dass angesichts der mangelnden Mitarbeit des anderen Gemeinschaftsherstellers die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden mussten, die in diesem Fall von dem Antragsteller und dem einzigen kooperierenden ausführenden Hersteller stammten.

dit gewoonlijk de consumenten zijn, die in dit geval eindbeleggers en particulieren zijn.
die Steuerlast für gewöhnlich die Verbraucher trifft, die in diesem Fall aus Privatanlegern und Einzelpersonen bestehen würden.

van manipulatie te beschermen, ook wanneer die in dit geval door de heer Le Pen misschien bewust geënsceneerd zou worden.
das Parlament vor jeder Manipulation zu schützen, die möglicherweise in diesem Falle von Herrn Le Pen selbst bewußt inszeniert werden soll.

Dat is de regel die in dit geval, net zoals in andere twijfelgevallen,
Diese Regelung kam im vorliegenden Fall wie auch in anderen zweifelhaften Fällen zur Anwendung,

de Europese toezichtinstantie verantwoordelijk is, via de nationale overheden die in dit geval zouden handelen
diese Verantwortung durch die nationalen Behörden erfüllt, die in diesem Fall als Vertreter fungieren würden