JEDEM FALL - vertaling in Nederlands

• ieder geval
• elke zaak
• alle omstandigheden

Voorbeelden van het gebruik van Jedem fall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hast du mich nie betrogen? In jedem Fall.
Heb jij me nooit bedrogen? In ieder geval.

Ein Transferblatt mit Transportgriffen in jedem fall geeignet.
Een transferblad met transporthandvatten geschikt in elk geval.

In jedem Fall hatten sie diese Waffen
In alle gevallen hadden ze de wapens al

Und bei jedem Fall, war einer dieser Schuhe nach dem Mord verschwunden.
In iedere zaak was één van die schoenen kwijt.

In jedem Fall stirbt jemand, den du liebst.
In beide gevallen sterft er iemand waarvan je houdt.

In jedem Fall muß es sofort genießbar sein.
In alle gevallen moet de uitgevoerde olie direct voor consumptie geschikt zijn.

In jedem Fall müssen die Anforderungen von Nummer 3 dieses Anhangs erfüllt werden.
In beide gevallen moet aan de voorwaarden van punt 3 van deze bijlage worden voldaan.

In jedem Fall wird der Großteil der Anpassungslast von Griechenland getragen werden müssen.
Bij elk scenario zal de meeste last van de aanpassingen op Griekenland neerkomen.

In jedem Fall, sagte John Mangles, muß hier schnell gehandelt werden.
Wij moeten ons in allen gevalle haasten," zeide John Mangles.

Allerdings wird das Genehmigungssystem in jedem Fall bei Eigen erzeugern
Het vergunningenstelsel zal in alle gevallen van toepassing zijn op zelfopwekkers

Diese Vorschriften müssen in jedem Fall mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sein.
Deze strengere bepalingen moeten evenwel steeds in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht.

In jedem Fall, wie vom Hersteller angegeben.
In elk geval, zoals aangegeven door de fabrikant.

In jedem Fall eine Art von„lift tube“ erforderlich wäre.
In beide gevallen zou een soort van “lift tube” vereist.

In jedem Fall variiert das Ergebnis.
In beide gevallen varieert het resultaat.

In jedem Fall erhalten Sie einen schnellen Fingerabdruckleser.
In beide gevallen krijgt u een snelle vingerafdruklezer.

In jedem Fall jedoch ist die Haftung beschränkt auf die Registriergebühr.
In alle gevallen is de aansprakelijkheid gelimiteerd tot de registratiekosten.

In jedem Fall ist der moderne Kindergartenplatz notwendig.
In elk geval is de moderne kleuterschoolsite noodzakelijk.

In jedem Fall ist die gewählte Modell die Anforderungen erfüllen.
In elk geval, het gekozen model aan de eisen voldoen.

In jedem Fall sollte die Gewichtszunahme allmählich sein.
In elk geval moet de gewichtstoename geleidelijk zijn.

In jedem Fall können wir organisieren das Catering für Sie.
In beide gevallen kunnen we het organiseren van de catering voor je.