IEDER GEVAL - vertaling in Duits

• zumindest
• jedenfalls
• wenigstens
• jedem Fall
• jedem Falle
• ohnehin
• immerhin
• jeden Fall
• jeder Fall

Voorbeelden van het gebruik van Ieder geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar in ieder geval heb je haar!
Aber du wirst sie wenigstens haben!

Je verdient in ieder geval een paar miljoen.
Schlimmstenfalls verdienen Sie immerhin ein paar Mio.

In ieder geval, de meeste mensen zijn van onze leeftijd.
Die meisten in unserem Alter jedenfalls.

Tijdens de Top van Kyoto is het in ieder geval gelukt een doelstelling te formuleren.
Kyoto war zumindest in der Lage, eine Zielvorgabe zu formulieren.

U bent in ieder geval nog officieel getrouwd.
Sie sind auf jeden Fall noch verheiratet.

Maar in ieder geval, er is niet zo verschrikkelijk veel gebeurd.
In jedem Falle aber ist nicht so furchtbar viel geschehen.

In ieder geval, u ontvangt uw eigen Airbnb korting.
In jedem Fall, Sie erhalten Ihre eigene Airbnb Rabatt.

Nu kun je hem ieder geval het voordeel van de twijfel te geven?
Versuchst du es jetzt wenigstens, ihm einen Vertrauensbonus zu gewähren?

Maar in ieder geval waren ze een groep.
Immerhin waren sie im Rudel.

Nu in ieder geval niet.
Im Moment jedenfalls nicht.

Op papier, in ieder geval.
Zumindest auf dem Papier.

In ieder geval iets met een fijne zaagsnede.
Auf jeden Fall war's etwas mit feinem Schnitt.

Ieder geval is anders. Hoelang nog?
Jeder Fall ist anders. Wie lange noch?

Je durfde me in ieder geval 'n memo te sturen.
Wenigstens hattest du den Mumm, mir eine Notiz zu schicken.

Zijn wonden moet in ieder geval al volledig genezen.
Seine Wunden müssen in jedem Fall bereits vollständig verheilt.

In ieder geval moeten wij vermijden
In jedem Falle müssen wir vermeiden,

Niet om te eten in ieder geval.
Jedenfalls nicht zum Verzehr.

Dat is in het voorstel in ieder geval goed geregeld.
Dies ist im Vorschlag zumindest gut enthalten.

Je kent haar naam in ieder geval.
Du kennst immerhin ihren Namen.

Ze is in ieder geval een uitdaging.
Sie ist auf jeden Fall eine Herausforderung.