HEEFT IN IEDER GEVAL - vertaling in Duits

• hat jedenfalls
• zumindest hat
• auf jeden Fall hat
• wenigstens hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft in ieder geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Gautier(S).-(DE) Ik weet niet wat de Raad allemaal geschreven heeft, maar hij heeft in ieder geval niet om urgentverklaring verzocht.
Gautier(S).- Ich weiß nicht, was der Rat alles ge schrieben hat, aber er hat jedenfalls nicht die Dringlichkeit beantragt.

Hij heeft in ieder geval gezegd dat hij van mening is
Jedenfalls hat er gesagt, seiner Meinung nach gäbe es ein paar Kraftwerke,

Mijnheer de Voorzitter, de moeizame totstandkoming van het verslag-Thomas heeft in ieder geval laten zien
Herr Präsident, die mühevolle Entstehung des Berichts Thomas hat zumindest eins bewiesen, nämlich

Libië heeft in ieder geval aangetoond dat de Europese Unie geen militaire macht is:
Die Erfahrung mit Libyen hat auf jeden Fall gezeigt, dass die EU keine militärische Macht ist:

Het systeem heeft in ieder geval in de aanloopfase zeer gebrekkig ge functioneerd
Das System hat zumindest in der Anfangsphase extrem schlecht funktioniert

U heeft de stof begrepen en u heeft in ieder geval de presentatie naar behoren vorm gegeven.
Sie haben es verstanden, und Sie haben zumindest die äußere Darstellung sehr ordentlich gemacht.

De Commissie heeft in ieder geval niet geconstateerd dat er overeenkomsten tussen maatschappijen bestonden met betrekking tot het bovenbeschreven verschijnsel.
Die Kommission hat jedenfalls in diesem Zusammenhang keine Absprachen zwischen den Olgesellschaften feststellen können.

niet erkend door zijn vader, heeft in ieder geval het recht om van hem te houden.
das von seinem Vater nicht anerkannt wird, hat in jedem Fall das Recht auf Unterhaltszahlungen von ihm.

zelfs 30% terug te dringen heeft in ieder geval niet het gewenste effect gesorteerd en geen bindend akkoord opgeleverd.
CO2-Emissionen um 20 oder sogar 30% bis 2020 hat jedenfalls nicht wie erhofft zur Annahme eines rechtsverbind lichen Übereinkommens geführt.

Het Oostenrijkse voorzitterschap heeft in ieder geval weerstand geboden aan de verleiding zijn ambities aan het begin van de ambtstermijn te overdrijven.
Zumindest hat die österreichische Präsidentschaft der Versuchung widerstanden, zu Beginn ihrer Ratspräsidentschaft weitreichende Ziele zu formulieren,

De nieuwe situatie heeft in ieder geval één ding opgeleverd
Die neue Lage hat zumindest eine Sache ermöglicht:

Het bekende beroep bij het Hof van Justitie als gevolg van het meningsverschil tussen de Raad en de Commissie, heeft in ieder geval de hoop van ons als milieuactivisten de bodem ingeslagen.
außerdem der Kompetenzstreit zwischen Rat und Kommission, zu dessen Beilegung später bekanntlich der Gerichtshof angerufen wurde, die Hoffnungen begraben hat, zumindest für uns Umweltschützer.

Ik heb in ieder geval een bloedstaal.
Zumindest hab ich die Blutprobe.

We hebben in ieder geval gelachen!
Wir haben jedenfalls gelacht!

Hij had in ieder geval de moed om het in mijn gezicht te zeggen.
Wenigstens hatte er den Mut, es mir zu sagen.

Ik heb in ieder geval 'n kant gekozen.
Zumindest habe ich eine gewählt.

We hebben in ieder geval tijd genoeg om elkaar te leren kennen.
Wenigstens haben wir jetzt viel Zeit, uns kennen zu lernen.

Nou, je hebt in ieder geval je gevoel voor humor terug.
Nun, zumindest hast du deinen Sinn für Humor zurück.

We hebben in ieder geval een paar doelpunten gemaakt.
Zumindest haben wir ein paar Tore geschossen.

Jij hebt in ieder geval niet het hele ontbijt gegeten.
Zumindest hattest du nicht das ganze Frühstück.