IS IN IEDER GEVAL - vertaling in Duits

• ist jedenfalls
• ist auf jeden Fall
• zumindest ist

Voorbeelden van het gebruik van Is in ieder geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar het is in ieder geval niet m'n zoon.
Das ist jedenfalls nicht mein Sohn.

Het is in ieder geval een telefoon.
Es ist auf jeden Fall ein Telefon.

Dat is in ieder geval mijn opvatting van een evenwichtig voedsel- en landbouwbeleid.
Das ist jedenfalls meine Vorstellung einer ausgewogenen Lebensmittel- und Landwirtschaftspolitik.

Het is in ieder geval geen onderdeel van de mast.
Es ist auf jeden Fall kein Teil vom Mast.

Het ontwerp is in ieder geval afgeslankt.
Der Entwurf ist jedenfalls geringer ausgestattet.

De saus is in ieder geval gorgonzola.
Die Soße ist auf jeden Fall Gorgonzola.

U kent het onderzoeksverslag- het is in ieder geval ongelooflijk.
Sie kennen den Untersuchungsbericht- es ist jedenfalls unglaublich.

het is gekomen of niet, is in ieder geval belangrijk.
es gekommen ist oder nicht, ist auf jeden Fall wichtig.

Nou, dat is in ieder geval al wat.
Nun, das ist zumindest etwas.

Dit is in ieder geval een kwestie die wij regelmatig ter sprake brengen.
Jedenfalls ist das ein Thema, das wir regelmäßig ansprechen.

Het is in ieder geval een oplossing.
Auf jeden Fall ist es eine Lösung.

Dat is in ieder geval de geest van de amendementen die wij hebben ingediend.
Dies ist zumindest der Geist der Änderungsanträge, die wir eingereicht haben.

Het is in ieder geval de eerste keer onder mijn voorzitterschap.
Es war zumindest das erste Mal unter meinem Vorsitz.

Het is in ieder geval de uitgelezen kans om het goed te maken met Anton.
Jedenfalls ist es die perfekte Chance, mit Anton alles in Ordnung zu bringen.

Het is in ieder geval een stuk beter dan wat jij hebt gedaan, eikel!
Jedenfalls ist es besser als das, was du gemacht, du Arsch!

Dat is in ieder geval een actieve keuze.
Das wäre zumindest eine aktive Entscheidung.

Dit is in ieder geval helemaal mijn schip.
Jedenfalls ist das mein Schiff, ja.

Ze is in ieder geval dichtbij familie.
Jedenfalls ist sie bei der Familie.

De begrafenis is in ieder geval de 14e.
Jedenfalls ist die Beerdigung am 14.

Het is in ieder geval gemeen.
Auf jeden Fall ist es bösartig.