JEDENFALLS - vertaling in Nederlands

• hoe dan ook
• maar
• althans
• zeker
• ook
• dan
• ieder geval
• goed
• sowieso
• hoe
• alleszins
• hoedanook
• enfin

Voorbeelden van het gebruik van Jedenfalls in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Cool, was? Jedenfalls war sie ein Model.
Hoe dan ook, ze was een model. Cool.

Jedenfalls haben wir ihn aus seiner Misere befreit.
Maar we hebben 'm uit z'n lijden verlost.

Es ist jedenfalls nicht Gerald Farquharson.
Het is zeker niet Gerald Farquaharson.

Nein. Noch nicht jedenfalls.
Nee, Althans, nog niet.

Jedenfalls müssen wir was tun.
Dan moet je handelen.

Jedenfalls bin ich dann in deiner Nähe.
Ik ben in ieder geval dicht bij jou.

Ich bin jedenfalls besser geeignet
Ik ben sowieso een betere keus

Jedenfalls saßen wir auf dieser Bank in Amsterdam.
Goed, we zaten dus op een bankje in Amsterdam.

Es hat sie jedenfalls verjagt.
Wat het ook was, het schrok hen af.

Jedenfalls wurde der älteste Bruder Erster. Fragt nicht.
Hoe dan ook, de oudste broer, hij werd eerste. Vraag maar niet.

Jedenfalls ist er auch blöd.
Maar hij is ook dom.

Das sagt jedenfalls Lisa.
Althans, dat zegt Lisa.

Woraus sein Schädel gemacht ist, aus Knochen jedenfalls nicht.
Zijn schedel is zeker niet gemaakt van beenderen.

Jedenfalls, da auf seinem Bett liegend,… war mein Vater.
Lag mijn vader. In ieder geval, daar op het bed.

Jedenfalls heute.
Vanavond dan.

Jedenfalls nicht auf deine Art.
Niet hoe jij het wilt.

Jedenfalls können wir nichts anderes tun.
We kunnen sowieso niks meer doen.

Egal, ich bin jetzt jedenfalls hier an der Wand.
Maar goed, ik sta nu hier bij de muur.

Dann ist ja gut. Jedenfalls, was ich sagen wollte.
Hoe dan ook, wat ik wilde zeggen was dat… O, goed.

Jedenfalls war sie scharf auf ihn?
Maar ze was verkikkerd op hem?