HOE DAN OOK - vertaling in Duits

• jedenfalls
• egal
• sowieso
• ohnehin
• nichtsdestotrotz
• nun wie auch immer
• also wie auch immer

Voorbeelden van het gebruik van Hoe dan ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe dan ook, je moet deze van de straat halen, en snel.
Nun, wie auch immer, du musst sie von der Straße schaffen, und zwar schnell.

Hoe dan ook, jij bent mijn Dokter niet. Ik.
Egal, du bist nicht mein Arzt. Ich.

Hoe dan ook, hallo.
Also, wie auch immer, hallo.

Ik zal hoe dan ook dood zijn.
Ich werde sowieso tot sein.

Hoe dan ook, ze was een model. Cool.
Cool, was? Jedenfalls war sie ein Model.

Hoe dan ook… je verdient iemand die naar je luistert
Egal… Du verdienst jemanden,

Hoe dan ook, ik kijk uit naar vanavond.
Nichtsdestotrotz, ich freue mich auf heute Abend.

Hoe dan ook, Neil kan doodvallen.
Nun, wie auch immer, fick dich, Neil.

Ik had hoe dan ook verdubbeld.
Ich hätte ohnehin verdoppelt.

Hoe dan ook, nu is Zuid-Tirol mijn thuis.
Egal, jetzt bin ich in Südtirol daheim.

Blijkbaar wist iedereen hoe dan ook van ons.
Anscheinend wusste sowieso jeder von uns.

Hoe dan ook, de oudste broer, hij werd eerste. Vraag maar niet.
Jedenfalls wurde der älteste Bruder Erster. Fragt nicht.

Hoe dan ook, wat stel je voor?
Egal, was schlägst du vor?

Hoe dan ook, je zult het door moeten slikken.
Nichtsdestotrotz werden Sie es schlucken müssen.

Mijn leven is hoe dan ook vernietigd.
Mein Leben ist ohnehin zerstört.

Hoe dan ook, jij en de slang… willen jullie wat gaan rijden?
Nun, wie auch immer, du und die Schlange… wollt ihr einen kleinen Ausflug machen?

Maar wij konden niet hoe dan ook gaan.- Ja.
Aber wir könnten sowieso nicht gehen. Ja.

Hoe dan ook, we weten niet of Bo bij hem is.
Jedenfalls wissen wir nicht, ob Bo bei ihm ist.

Hoe dan ook, ik ga voor mijn oom werken.
Egal, ich werde für meinen Onkel arbeiten.

Hoe dan ook. Kijk, daar komt hij.
Egal. Schau, er kommt.