HOE DAN - vertaling in Duits

• wie denn
• inwiefern
• wie dann
• egal
• jedenfalls
• Und wie
• also wie
• wie das
• na wie
• wie genau
• wie bitte
• wie Dan
• was ist

Voorbeelden van het gebruik van Hoe dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En hoe dan? Doe nu niet zo koppig?
Sei nicht so stur.- Wie dann?

Hoe dan ook, het maakt niet uit,
Jedenfalls ist es auch egal,

Hoe dan ook, hallo.
Also, wie auch immer, hallo.

Hoe dan, ik zit neer!
Wie das? Ich sitze!

Hoe dan, wijsneus?
Wie denn, du Experte?

Hoe dan? Ik zal mijn best doen!
Inwiefern? Ich gebe mein Bestes!

Hoe dan ook, het was een goede film.
Na, wie dem auch sei, es war ein toller Film.

Hoe dan ook, het is te laat.
Auch egal. Es ist so oder so zu spät.

Hoe dan? Kom op.
Und wie? Komm schon.

Leonard…-Hoe dan wel?
Leonard. Wie dann?

Hoe dan ook, Kirkin's klikken heeft de bende gedecimeerd.
Jedenfalls, Kirkins Verrat hat die Gang im Grunde dezimiert.

Hoe dan? Na talloze stuitende etentjes.
Wie das? Viele stressige gemeinsame Essen.

Hoe dan, Art?
Wie denn, Art?

Hoe dan? Zoals met m'n ouders.
Inwiefern? Wie bei meinen Eltern.

Maar hoe dan?
Aber wie genau?

Hoe dan ook. Ik kan meteen vertrekken.
Auch egal. Ich kann sofort los.

Hoe dan ook, het is voorbij.
Na, wie dem auch sei, es ist vorbei.

Hoe dan?-Nee?
Nein? Wie dann?

Hoe dan?-In de rivier gedumpt.
Und wie? -Sie warfen sie in den Fluss.

Hoe dan ook, Kirkin's verraad decimeerde de bende feitelijk.
Jedenfalls, Kirkins Verrat hat die Gang im Grunde dezimiert.