EENS HOE - vertaling in Duits

• mal wie
• einmal wie
• doch wie
• kaum wie
• schon wie
• nur wie

Voorbeelden van het gebruik van Eens hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kijk eens hoe elegant ze is.
Seht mal, wie elegant sie ist.

Ik weet niet eens hoe ik hier ben gekomen.
Ich weiß nicht einmal, wie ich hierhergekommen bin.

Kijk eens hoe mooi je nu bent!
Sieh doch, wie schön du bist!

Ik weet niet eens hoe ik hier kwam.
Ich weiß nicht mal, wie ich herkam.

We weten niet eens hoe hij eruitziet.
Nicht einmal, wie er aussieht.

Ik weet niet eens hoe hij eruit zag.
Ich weiß nicht mal, wie er ausgesehen hat.

D'Argo, je weet niet eens hoe je je schip moet vliegen.
D'Argo. Ich weiß nicht einmal, wie man dein Schiff fliegt.

Ik wist niet eens hoe ze eruitzag.
Ich wusste nicht mal, wie sie aussah.

Ik weet niet eens hoe je er een wordt.
Ich weiß nicht einmal, wie man das wird.

Ik weet niet eens hoe ik me moet voelen.
Ich weiß nicht mal, wie ich mich fühlen sollte.

Ik weet niet eens hoe je heet.
Ich weiß nicht einmal, wie du heißt.

Hij weet niet eens hoe oud ik ben.
Er weiß nicht mal, wie alt ich bin.

Ik weet niet eens hoe ik het moet uitleggen.
Ich weiss nicht einmal, wie ich es erklären soll.

Ik weet niet eens hoe ik het moet weten.
Ich weiß nicht einmal, wie ich es wissen kann.

Ze weten niet eens hoe oud haaien worden.
Man weiß nicht mal, wie alt Haie werden.

Weet niet eens hoe het gebeurde.
Ich weiß nicht einmal, wie das passiert ist.

Ik wist niet eens hoe hij heette.
Ich wusste nicht mal, wie er heißt.

Ik weet niet eens hoe lang ik hier ben.
Ich weiß nicht mal, wie lange ich hier bin.

Nee. Echt? Ik weet het niet, ik weet niet eens hoe een broodje ruikt.
Nein, echt? Ich weiß nicht einmal, wie Sandwiches riechen.

Ik weet niet eens hoe vaak.
Ich weiß nicht einmal, wie oft.