SCHON MAL - vertaling in Nederlands

• ooit
• eerder
• al eens
• al eerder
• wel eens
• weleens
• al een keer
• alvast
• al vaker
• vaker
• heb je
• wel vaker

Voorbeelden van het gebruik van Schon mal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir haben schon mal ohne dich angefangen.
We zijn alvast zonder jou begonnen.

Hattest du schon mal in Iowa Sex?
Heb je wel eens in Iowa gevreeën?

Ich habe schon mal gesagt, das ist Privatgelände.
Ik heb je al eerder gezegd, dat dit privé-eigendom is.

Hast du schon mal aus den Augen geblutet?
Heb je ooit uit je oog gebloed zoals dat?

Dass ich schon mal hier war?
Dat ik hier al eens geweest ben?

Ich habe es schon mal gesehen!
Ik weet dat ik het eerder heb gezien!

Sie haben schon mal einen Destillanzug getragen.
Je hebt al vaker een stilpak gedragen.

Ich hab ihn schon mal verloren.
Ik ben hem al een keer kwijtgeraakt.

Hast du schon mal Rolling Roulette gespielt?
Heb je weleens Rolling Roulette gespeeld?

Stell schon mal die Schachfiguren auf.
Zet alvast de schaakstukken maar klaar.

Hast du schon mal einen dieser Volkswagen gesehen?
Heb je wel eens een Volkswagen gezien?

Wir haben uns schon mal getroffen. Deine Augen?
We hebben elkaar al eerder ontmoet. Je ogen?

Schon mal von der Operation RECSYR gehört? Ja, tatsächlich?
Ooit gehoord van Operatie REC-SYR?

Ich war schon mal in einem Gerichtssaal.
Ik was al eens in een rechtszaal.

Ich habe Sie schon mal gesehen.
Ik heb ze eerder gezien.

Hab ich dich schon mal getroffen?
Heb ik je al vaker gezien?

Du warst schon mal zum Essen aus.
Je bent vaker uit eten geweest.

Er hatte mir schon mal geholfen.
Hij had me al een keer geholpen.

Wer hatte nicht schon mal Streit mit seinem Partner?
Wie van ons heeft weleens ruzie met z'n partner?

Hast du schon mal was von Arthur Schopenhauer gelesen?
Wel eens wat van Arthur Shopenhauer gelezen?