ALTHANS - vertaling in Duits

• zumindest
• jedenfalls
• wenigstens
• mindestens

Voorbeelden van het gebruik van Althans in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Althans, niet voor een tijdje.
Wenigstens für eine Weile.

Althans, ik dacht dat ik het was.
Zumindest glaube ich, dass ich es bin.

Althans niet zonder enige hulp.
Jedenfalls nicht ohne Hilfe.

Althans, drie van de vier.
Wenigstens drei von vier.

Althans, niet vandaag.
Zumindest nicht heute.

Althans, dat dacht ik.
Jedenfalls dachte ich das.

Althans, ik denk dat 't van mij was.
Wenigstens denk ich, dass es meins war.

Althans, dat dachten we.
Zumindest glaubten wir das.

Dat denkt hij althans.
Denkt er jedenfalls.

Althans, doen alsof het je interesseert.
Wenigstens so zu tun.

Althans niet sinds we 11 of 12 waren.
Zumindest seit wir elf oder zwölf waren.

Geen eerdere veroordelingen, althans niet hier.
Keine Vorstrafen, jedenfalls nicht hier.

Althans, niet zonder mijn hulp.
Zumindest nicht ohne meine Hilfe.

Althans, niet op het examen.
Wenigstens nicht bei der Prüfung.

Nog niet althans.
Jedenfalls noch nicht.

Hij althans niet.
Zumindest er nicht.

Althans, zolang ie op dit niveau rondhangt.
Wenigstens solange er hier bleibt.

Dat is pedofilie. Althans in mijn land!
Jedenfalls in meinem Land. Das ist Pädophilie!

Althans van mij.
Wenigstens für mich.

Althans, ik denk, dat zij mijn dochter is.
Ich glaube zumindest, dass sie meine Tochter ist.