WENIGSTENS - vertaling in Nederlands

• wel
• gelukkig
• dan
• minstens
• dan tenminste
• toch
• althans
• tenminste nog
• ieder geval
• ten minste
• op z'n minst

Voorbeelden van het gebruik van Wenigstens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sagen Sie mir wenigstens, was los ist.
Zeg ten minste wat er gebeurt.

Du hättest wenigstens versuchen können, es ihr auszureden?
Je had toch kunnen proberen haar om te praten?

Stan, wenigstens habe ich dich.
Stan, gelukkig heb ik jou.

Gehen Sie wenigstens aufs Klo.
Ga dan naar de badkamer.

Wenigstens sind zwei davon nicht blind.
Minstens twee van hen zijn niet blind.

Das Kissen gehört wenigstens auf den Thron!
Het kussen hoort wel op de troon!

Wenigstens war ich es mal.
Althans dat was ik.

Ich hatte wenigstens den Anstand, allein zu kommen.
Ik had tenminste nog het fatsoen om alleen te komen.

Lass mich wenigstens Tali sehen.
Laat me dan tenminste Tali zien.

Kriegen wir wenigstens Uniformen?
Krijgen we ten minste uniformen?

Wenigstens ist es kalt, und meine neuen Stiefel sind undicht.
Het is toch koud en mijn nieuwe laarzen lekken.

Wenigstens hat sie nicht die Geschichte versaut.
Gelukkig heeft ze de geschiedenis niet verpest.

Sagen Sie mir wenigstens, welcher Vorname zurzeit dran ist.
Zeg me dan wat tegenwoordig je voornaam is.

Können Sie wenigstens die Sicht blockieren?
Kunt u minstens het zicht blokkeren?

Wenigstens bist du süß.
Je bent wel leuk ieder geval.

Nimm wenigstens den Hund mit.
Neem op z'n minst de hond mee.

Wenigstens nicht zu Ihrem Preis.
Althans, niet voor uw prijs.

Wenigstens hast du eine Seele, die verdammt werden kann.
Je hebt tenminste nog een ziel die verdoemd kan worden.

Hast du wenigstens eine Karte?
Heb je dan tenminste een kaart?

Dann sagt uns wenigstens, wer es ist.
Zeg dan toch wie hij is.