DAN TENMINSTE - vertaling in Duits

• wenigstens
• dann zumindest

Voorbeelden van het gebruik van Dan tenminste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil je vragen me dan tenminste als oudere broer te behandelen.
Ich möchte dich fragen, ob du mich wenigsten dann… wie deinen älteren Bruder behandeln kannst.

Kan ik dan tenminste een stuk kauwgum krijgen?
Bekomme ich dann wenigstens etwas von deinem Kaugummi?

Als je dan niet aan jezelf denkt, denk dan tenminste aan mij.
Wenn du nicht an dich denkst, dann wenigstens an mich.

Als we het niet voor onszelf doen… dan tenminste voor Prue.
Und wenn schon nicht für uns, dann wenigstens für Prue.

Als je iets gaat stelen, steel dan tenminste wat Bordeaux.
Wenn du etwas klaust, dann wenigsten Bordeaux.

Heb dan tenminste de moed om te zeggen
Haben Sie dann zumindest den Mut zu sagen,

Dan ben ik het volstrekt eens met diegenen die zeggen dat we dan tenminste een voorbeeldfunctie hebben te vervullen.
Daher stimme ich denen uneingeschränkt zu, die sagen, wir hätten dann zumindest eine Vorbildfunktion zu erfüllen.

Als dan toch gebouwd wordt, dan tenminste als vereiste“, vat von Rosen zijn rol als opdrachtgever samen.
Wenn schon bauen, dann wenigstens als Herausforderung“, fasst von Rosen seine Rolle als Bauherr zusammen.

Kunnen we dan tenminste nog wat te drinken krijgen?
Können wir dann wenigstens noch eine Runde Getränke bekommen?

toch zullen er dan tenminste duidelijke leidbeginselen zijn vastgesteld.
es auch weiterhin geben, doch bestehen dann wenigstens klare Leitprinzipien.

En de baby is blij, en jij ook… nou, als je niet blij bent, dan tenminste wel vrij.
Nun, wenn nicht glücklich, dann immerhin frei. Und das Baby ist glücklich, und du wärst.

juridisch gezien is de situatie dan tenminste duidelijk.
aber rechtlich ist die Lage dann wenigstens eindeutig.

kunt u dan tenminste aangeven wat voor structuur
können Sie uns dann wenigstens über die Struktur und Gestaltung dieses Plans

Amsterdam niet echt afdoende is voor een volledige uitbreiding met elf landen zal er dan tenminste een nieuw artikel N komen in het kader van deze IGC?
des Rates stellen wollte, lautet: Wenn Amsterdam nicht wirklich für eine volle Erweiterung um elf Staaten ausreicht, wird es dann wenigstens einen neuen Artikel N im Rahmen dieser Regierungskonferenz geben?

niet voor onze menselijke familie dan tenminste voor onszelf.
nicht für das größere Kollektiv unserer menschlichen Familie, dann wenigstens für uns selbst.

Doe dan, tenminste, alsof je er voor haar bent.
Tu wenigstens so, als wärst du für sie da.

Of de linkerkant dan, tenminste.
Die linke Seite jedenfalls.

Luister dan tenminste.
Hören Sie wenigstens zu.

Eet dan tenminste iets.
Dann iss wenigstens etwas.

Vermom jezelf dan tenminste.
Maskiere dich wenigstens!