TENMINSTE - vertaling in Duits

• wenigstens
• zumindest
• mindestens
• jedenfalls
• immerhin

Voorbeelden van het gebruik van Tenminste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat hoop ik tenminste niet. Nee.
Nein. Ich hoffe jedenfalls nicht.

Tenminste, dat is wat die wijsneuzen hier zeggen.
Zumindest sagen das die schlauen Therapeuten hier.

Hij heeft nu tenminste vrede, Ben.
Wenigstens hat er jetzt seinen Frieden, Ben.

Ze is tenminste niet saai.
Immerhin ist sie nicht langweilig.

Je hebt tenminste je best gedaan.
Zumindest hast du dein Bestes gegeben.

We hebben tenminste een tuin.
Wenigstens haben wir einen Garten.

Ik heb hem tenminste opgehouden voor jullie.
Immerhin habe ich ihn für euch aufgehalten.

Dat denken we tenminste totdat we een film van Leslie Breitbart zien.
Jedenfalls glauben wir das, bis wir einen Leslie-Breitbart-Film sehen.

Dat is tenminste zes maanden oud.
Die ist mindestens sechs Monate alt.

Tiffany is hier tenminste veilig. Dat is geruststellend.
Zumindest ist Tiffany hier sicher. Beruhigend.

Je hebt tenminste niet op het budget voor audioapparatuur bezuinigd.
Wenigstens hast du bei der TV-Anlage nicht gespart.

Ik drink tenminste niet.
Zumindest trinke ich nicht.

We weten tenminste dat 't een visser is.
Wenigstens wissen wir, dass er Angler ist.

Ik ben tenminste klaar voor bootcamp.
Immerhin bin ich bereit fürs Bootcamp.

Tenminste, niet over iemand in deze familie.
Jedenfalls nicht um jemanden aus dieser Familie.

Wij zijn tenminste al in de crypte.
Immerhin sind wir schon in einer Krypta.

Je hebt tenminste 48 uur.
Du hast mindestens 48 Stunden.

Wij zijn tenminste al in de crypte.
Zumindest sind wir schon in einer Gruft.

Wat… Het is tenminste in je handtas gebroken.
Na wenigstens ist er in deiner Handtasche zerbrochen. Was.

Echt?- Tenminste in dit deel van het land?
Zumindest in dem Teil des Landes. -Echt?