MOET TENMINSTE - vertaling in Duits

• müssen mindestens
• müssen zumindest
• müssen wenigstens
• sollte mindestens
• muss mindestens
• muß mindestens
• sollte zumindest
• solltest wenigstens

Voorbeelden van het gebruik van Moet tenminste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iedereen moet tenminste een goede vriend hebben, nietwaar?
Jeder braucht doch einen guten Freund, oder?

Je moet tenminste de server en next_server opties veranderen,
Sie müssen mindestens die server- und next_server -Option ändern,

Het bedrag van de schadevergoeding voor de boer moet tenminste gelijk zijn aan de totale marktwaarde
Die Entschädigungszahlungen an die Landwirte müssen zumindest dem vollen Marktwert entsprechen

Je moet tenminste drie dezelfde kleuren op een rij krijgen,
Sie müssen mindestens 3 der gleichen Farbe, entweder horizontal

Elke nieuwe injectie moet tenminste 3 cm van de laatste injectieplaats gegeven worden.
Jede neue Injektion sollte mindestens im Abstand von 3 cm von der letzten Injektionsstelle verabreicht werden.

U moet tenminste 18 jaar zijn om de Online Service van Western Union te gebruiken
Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein und Ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Österreich haben,

Zoals de collega's voor mij al hebben gezegd, moet tenminste het bewijs worden geaccepteerd dat in het land van bestemming andere veiligheidsnormen gelden.
Wie schon die Kollegen vor mir gesagt haben, sollte zumindest der Nachweis, dass in dem Exportland andere Sicherheitsbestimmungen gelten, akzeptiert werden.

De afstand van de focus tot aan de film moet tenminste 25 cm bedragen om een röntgenbundel te produceren die bij benadering parallel.
Die Distanz zwischen Brennpunkt und Film sollte mindestens 25 cm betragen, damit die Röntgenstrahlen einigermaßen parallel verlaufen.

van een verzameling gegevens. U moet tenminste 4 waarden opgeven,
berechnet eine erwartungstreue Schätzung der Kurtosis eines Datensatzes. Sie müssen mindestens 4 Werte angeben,

berekent een populatie-kurtosis van een verzameling gegevens. U moet tenminste 4 waarden opgeven,
berechnet eine Population-Kurtosis eines Datensatzes. Sie müssen mindestens 4 Werte angeben,

Of de reproduceerbaarheidsgrens wordt gehaald, moet tenminste eenmaal per jaar worden geverifieerd overeenkomstig de procedure van bijlage III, onder a.
Die Übereinstimmung mit der Vergleichsgrenze muss mindestens einmal jährlich nach dem in Anhang III Buchstabe a dargestellten Verfahren überprüft werden.

Aan dit voorschrift moet tenminste worden voldaan over een denkbeeldige lijn op maximaal 45 cm afstand van het achteruiteinde van het voertuig.
Diese Vorschrift muß mindestens auf einer Linie erfuellt sein, die nicht weiter als 45 cm vom hinteren Fahrzeugende entfernt sein darf.

Het schoorsteenopzetstuk moet tenminste 10 cm boven dakopbouwen(kofferboxen,
Der Kaminaufsatz muss mindestens 10 cm Ã1⁄4ber die Dachaufbauten

In dat geval moet tenminste het vijfde deel van de vereiste periode van premieafdracht in de periode vallen van de tien jaar die onmiddellijk voorafgaan aan het tijdstip waarop het recht op de uitkering ingaat.
In diesem Fall muß mindestens ein Fünftel der erforderlichen Beitragszeit innerhalb des Zehn jahreszeitraums liegen, der dem Eintritt in den Ruhestand unmittelbar vorausgeht.

Om aan een flottielje deel te nemen moet tenminste een persoon aan boord over genoeg nautische ervaring beschikken om met een kajuitzeiljacht te kunnen varen.
Segel Erfahrung Um an einer Flottille teil zu nehmen, muss mindestens eine Person an Bord über genügend Segelerfahrung, idealerweise mit einer Kabinen-Segelyacht, verfügen.

Het wachtwoord moet tenminste een letter en een cijfer bevatten
Ihr Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein

In de Commissie moet tenminste een onderdaan van elke lid staat zitting hebben zonder
Jeder Staat muß mindestens durch einen Staatsangehörigen vertreten sein, kein Staat darf mehr

Voorgaande therapie moet tenminste een anthracyclinederivaat en een taxaan hebben omvat
Die vorangegangene Chemotherapie muss mindestens ein Anthrazyklin und ein Taxan enthalten haben,

Het spoor is een veilig transportmiddel, dat moet tenminste zo goed blijven
Die Eisenbahn ist ein sicheres Verkehrsmittel, dieses hohe Sicherheitsniveau muss zumindest aufrechterhalten und, wenn möglich,

Iedereen die in God gelooft, moet tenminste een keer in zijn leven over ketterij nadenken.
Jeder, der an Gott glaubt, muss zumindest einmal in seinem Leben über Ketzerei nachdenken.