GELUKKIG - vertaling in Duits

• glücklich
• glücklicherweise
• gut
• froh
• wenigstens
• zufrieden
• fröhlich
• erfreulicherweise
• happy
• immerhin
• zum Glück
• Gott sei Dank

Voorbeelden van het gebruik van Gelukkig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gelukkig had ik de foto niet gestuurd.
Wenigstens habe ich die Fotos nicht verschickt.

Gelukkig heb ik kleren bij voor allerlei weeromstandigheden.
Gut, dass ich Kleidung für jedes Wetter dabei habe.

Hij is gelukkig, hij is goed opgevoed.
Er ist fröhlich, er ist gut erzogen.

Gelukkig voor ons is onze chip dat ook.
Glücklicherweise auch die von unserem Chip.

Gelukkig hebben wij Karine en jou.
Zum Glück haben wir Karine und dich.

Ik wil dat me dochter gelukkig is.
Ich will, dass meine Tochter glücklich ist.

Gelukkig zijn er ook voorbeelden van hoe het wel kan.
Erfreulicherweise gibt es auch positive Beispiele.

Ik ben gelukkig met mijn grote damesbroek.
Ich bin zufrieden mit den Elefantenhosen.

Gelukkig hadden ze hem nog niet geplet.
Gut, dass sie ihn noch nicht zerquetscht hatten.

Het was gelukkig Vince niet.
Wenigstens war es nicht Vince.

En kijk hoe gelukkig ik nu ben.
Schau, wie froh ich jetzt bin.

Gelukkig zijn we met zijn drieën.
Glücklicherweise sind wir zu dritt.

Jij bent niet gelukkig, maar dronken.
Du bist betrunken, nicht fröhlich.

Wauw. Gelukkig ben ik op iets zachts terechtgekomen.
Zum Glück bin ich weich gelandet. Wow.

Hij lijkt gelukkig en dat maakt mij gelukkig.
Das macht mich glücklich. Er scheint glücklich zu sein.

Gelukkig lijkt de Europese Commissie een verstandige lijn te kiezen.
Erfreulicherweise scheint die Europäische Union eine vernünftige Linie zu verfolgen.

Gelukkig dat je hier bent!
Gott sei Dank, dass Sie hier sind!.

Ik ben gelukkig met m'n leven.
Ich bin zufrieden mit meinem Leben.

Gelukkig zitten we niet vast in een tunnel.
Wenigstens stecken wir nicht im Tunnel.

Gelukkig vertelde je me over de ouderavond.
Gut, dass du mir vom Elternsprechtag erzählt hast.