ELK GEVAL - vertaling in Duits

• zumindest
• jedenfalls
• wenigstens
• jedem Fall
• jedem Falle
• jeweils
• jedem Einzelfall
• jeder Hinsicht
• allen Umständen
• jeden Fall
• jeder Fall

Voorbeelden van het gebruik van Elk geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor nu, in elk geval.
Im Moment jedenfalls.

Het moet zelfs niet in elk geval thermisch behandeld zijn.
Sie muss nicht einmal in jeder Hinsicht wärmebehandelt sein.

Het is in elk geval griezelig toevallig.
Es geht auf jeden Fall in Richtung"unheimlicher Zufall".

In elk geval kan het nu!
In jedem Fall kann es jetzt!

Maar in elk geval ben jij er nog om voor z'n gezin te zorgen. Echt vreselijk.
Das war einfach… schrecklich. bist du wenigstens noch da.

Met jou. In elk geval niet de afgelopen paar uur.
Ich schätze… bei dir bin ich das nicht. Zumindest nicht in den letzten paar Stunden.

Zijn beste jaren, in elk geval.
Die besten Jahre jedenfalls.

Ja, zouden wij samenwerking willen in elk geval maken.
Ja möchten wir die Zusammenarbeit in jeder Hinsicht machen.

Daar elk geval anders is,
Da jeder Fall anders gelagert ist,

In elk geval zijn deze vers.
Auf jeden Fall sind diese völlig frisch.

In elk geval, beslist u met mijn echtgenoot.
In jedem Fall entscheiden Sie sich mit meinem Mann.

Kun je me elk geval zeggen waar ik ben?
Kannst du mir wenigstens sagen, wo ich bin?

Ik kan in elk geval eervol sterven.
Ich kann zumindest in Ehren sterben.

Het leger is in elk geval paraat.
Die Armee ist jedenfalls in Bereitschaft.

Elk geval van Lever reinigen helpt om zich te ontdoen van een aantal verschillende allergieën.
Jeder Fall von Leberreinigung hilft, eine Anzahl von verschiedenen Allergien loszuwerden.

In elk geval als een boerderijdier.
Auf jeden Fall wie ein Nutztier.

In elk geval is alles individueel.
In jedem Fall ist alles individuell.

Maar je groeit er niet echt van. Ik in elk geval niet.
Das Wachstum funktioniert nicht, wenigstens nicht bei mir.

We leven in elk geval.
Zumindest leben wir.

Het voelt in elk geval langer.
Jedenfalls fühlt es sich länger an.