JEDEM FALL WIRD - vertaling in Nederlands

• ieder geval zal

Voorbeelden van het gebruik van Jedem fall wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In jedem Fall wird eine individuelle Entscheidung bezüglich der Hauptkrankheit des Patienten, der Komplexität der Nebenwirkungen.
In elk geval wordt een individuele beslissing genomen in verband met de belangrijkste ziekte van de patiënt, de complexiteit van bijwerkingen.

In jedem Fall wird das Baby ohne Muttermilch anfälliger,
In elk geval zal de baby zonder moedermelk kwetsbaarder worden,

In jedem Fall wird der Arzt nach der erforderlichen Untersuchung individuelle Behandlung für jeden Patienten ernennen.
In elk geval zal de arts na het vereiste onderzoek een individuele behandeling voor elke patiënt aanwijzen.

Keine Notwendigkeit, die Verwendung von Sporternährung zu vermeiden. In jedem Fall wird es einen Tag geben, an dem das Muskelwachstum aufgrund des Eiweißmangels unmöglich ist.
Niet nodig om het gebruik van sportvoeding te vermijden, in elk geval zal er een dag komen waarop spiergroei onmogelijk zal zijn vanwege het gebrek aan proteïne in het lichaam.

In jedem Fall wird TortoiseMerge ein kleines Fenster mit den vom Patch betroffenen Dateien anzeigen.
In alle gevallen zal TortoiseMerge een klein venster weergeven met het lijstje van bestanden die betrokken zijn in deze patch.

In jedem Fall wird der Benutzer für die Richtigkeit der zur Zeit zur Information der Einreichung ihrer Anfrage zur Verfügung gestellt werden,.
In elk geval zal de gebruiker, die de nauwkeurigheid van de op het ogenblik van hun aanvraag om informatie informatie.

Wie für Spots einer bestimmten Art, inIn jedem Fall wird ein streng individuelles Mittel entsprechend der Art der Polsterung verwendet.
Wat betreft vlekken van een bepaald soort, inIn elk geval wordt een strikt individueel middel gebruikt in overeenstemming met het type bekleding.

In jedem Fall wird ausgerechnet das übergangen,
In ieder geval wordt voorbij gegaan aan uitgerekend datgene,

In jedem Fall wird der Bericht der Kommission auf die Debatte über die Position der Nettozahler eingehen, die von vier Ländern aufgeworfen wird,
In ieder geval zal de Commissie in haar rapport ingaan op het debat rond de positie van de nettobetalers dat gaande is in vier landen,

In jedem Fall wird die Finanzhilfe den beiden Ländern nur gewährt werden,
In elk geval wordt deze bijstand aan de twee landen slechts uitbetaald

In jedem Fall wird die perverse Wirkung darin bestehen,
In elke situatie zal het perverse effect zijn

In jedem Fall wird das Generalsekretariat der Kommission die Ständigen Vertretungen durch eine kurze Standardmitteilung über den für die Veröffentlichung im betreffenden Amtsblatt vorgesehe nen Zeitpunkt unterrichten.
In alle gevallen zal het secretariaat-generaal van de Commissie de permanente vertegenwoordigers door middel van een korte standaardmededeling in kennis stellen van de vermoedelijke datum van bekendmaking in de desbetreffende reeks van het Publicatieblad.

In jedem Fall wird die Betriebsgenehmigung unter den in Artikel 8 vorgesehenen Bedingungen den Luftfahrtunternehmen erteilt, die einen entsprechenden Antrag gestellt haben,
In alle gevallen wordt de exploitatievergunning verleend overeenkomstig artikel 8 van dit besluit aan de luchtvaartmaatschappijen die daartoe een aanvraag hebben ingediend,

In jedem Fall wird es ein steiniger Weg für uns alle, für die Völker und Staaten im Osten,
In elk geval wordt dit voor ons allen en voor de volkeren en landen in Oost-Europa een moeilijke opdracht.

In jedem Fall wird mit der Festsetzung dieser Garantieschwellen nicht bezweckt, das in der europäischen Landwirtschaft zum Zeitpunkt
In ieder geval wordt met deze garantiedrempels niet zozeer beoogd het produktieniveau ter discussie te stellen

durch die Kommission oder durch die Mitgliedstaaten im Rahmen der konzertierten Aktion gemäß Absatz 1; in jedem Fall wird in dem betreffenden Drittland durch geeignete Maßnahmen ein den Voraussetzungen des Artikels 45 Absätze 1 und 2 entsprechender Schutz sichergestellt.
door de lidstaten in het kader van de in de eerste alinea bedoelde gezamenlijke actie; in elk geval wordt met passende middelen in het betrokken derde land een bescherming gewaarborgd die gelijkwaardig is aan die van artikel 45, leden 1 en 2.

Mit jedem Fall wird es schlimmer.
Het wordt met iedere zaak erger.

Nichts davon? Mit jedem Fall wird es schlimmer.
Niks? Het wordt met elke zaak erger.

In jedem Fall wird Scotland Yard Ermittlungen durchführen.
In beide gevallen zal Scotland Yard het onderzoek leiden.

In jedem Fall wird es eine Person mit hohem politischen Profil sein.
In elk geval zal het iemand zijn met veel aanzien in de politiek.