PLENARSAAL - vertaling in Nederlands

• parlement
• zaal
• vergaderzaal
• huis
• plenaire vergadering
• hier

Voorbeelden van het gebruik van Plenarsaal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In diesem Plenarsaal sitzen zwei der Unterzeichner der Schlußakte.
In dit halfrond zitten twe onderhandelaars van de Slotakte.

Der Plenarsaal ist in der Mitte des Gebäudes untergebracht.
Hồ ligt in het midden van het gebouw opgebaard.

Die Strahler wurden im Plenarsaal präzise ausgerichtet
De spots werden in de plenaire zaal nauwkeurig uitgelijnd

Der Plenarsaal hat eine schöne Decke kanarischen Mudéjar Senkkästen.
De plenaire zaal heeft een mooi plafond Canarisch Mudejar caissons.

Hier im Plenarsaal haben wir sie zu Recht verboten, denn sie sind Quälinstrumente.
In deze zaal hebben we het gebruik ervan terecht verboden, omdat ze marteltuig zijn.

Aus diesem Grund war ich nicht im Plenarsaal.
Daarom was ik niet in de plenaire zaal.

Ich denke, dass dies eine Einstimmigkeit im Plenarsaal zeigt.
Volgens mij toont dit de unanimiteit van dit Parlement.

Er gehört zu den Enttäuschten in diesem Plenarsaal.
Hij is een van de teleurgestelden in deze Vergadering.

mehr als 100 Abgeordnete im Plenarsaal sind.
er meer dan 100 leden in het gebouw zijn.

Der Präsident betritt jetzt den Plenarsaal.
Meneer de president komt nu binnen in de parlementszaal.

bitte demonstrieren Sie nicht im Plenarsaal.
onthoudt u zich van demonstraties in de zaal.

Bitte tragen Sie sich in die am Eingang zum Plenarsaal ausliegende Anwesenheitsliste ein.
U wordt verzocht bij de ingang van de vergaderzaal de presentielijst te tekenen.

Alle von uns in diesem Plenarsaal wissen, dass eine wirkliche Demokratie daran zu erkennen ist, wie Minderheiten behandelt werden.
Iedereen in dit Parlement weet dat een echte democratie herkend kan worden aan de manier waarop zij haar minderheden behandelt.

Unsere früheren Aussprachen zur Arktis-Politik in diesem Plenarsaal haben tatsächlich zur Mitteilung der Kommission geführt.
De eerdere debatten die wij in het Parlement over het Noordpoolgebied hebben gevoerd, hebben daadwerkelijk geleid tot een mededeling van de Commissie.

Herr Präsident! Der Plenarsaal ist schon fast leer,
Mijnheer de Voorzitter, de zaal is al bijna leeg

PL Frau Präsidentin! In diesem Plenarsaal haben wir schon oft über die Situation in Birma gesprochen.
PL Mevrouw de Voorzitter, in dit Parlement hebben we al meermaals de situatie in Birma besproken.

Im alten Plenarsaal waren hinter dem Platz des Präsidenten die Flaggen aller Länder der Europäischen Union angebracht.
In de oude vergaderzaal stonden achter het sprekersgestoelte van de Voorzitter de vlaggen van alle landen van de Europese Unie.

Sogar im bisherigen Plenarsaal, in dem es keine zugewiesenen Plätze gab, saßen wir immer auf denselben Plätzen.
Zelfs in de oude zaal waar we officieel geen vaste plaatsen hadden, konden we tenminste op dezelfde plaats blijven zitten.

Was die Konservativen in diesem Plenarsaal angeht, stimmen sie immer ab,
Wat betreft de conservatieven in dit Huis, zij stemmen door op groen,

Wir unsererseits vertreten im Plenarsaal des Europäischen Parlaments die gleiche Meinung
Wij stellen ons in de vergaderzaal van het Europees Parlement echter net zo op