PARLEMENT VANDAAG - vertaling in Duits

• Parlament heute
• Haus heute
• Parlaments heute

Voorbeelden van het gebruik van Parlement vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is heel teleurstellend dat het Parlement vandaag met een kleine meerderheid heeft besloten deze claim niet te verwerpen.
Die knappe Abstimmung heute im Parlament, diese Angabe nicht zu verwerfen, ist sehr enttäuschend.

(IT) Het verslag waar dit Parlement vandaag over stemt, gaat over de invoering van innovatieve financiële instrumenten.
Der Bericht, der heute im Parlament zur Abstimmung gestanden hat, beschäftigt sich mit der Einführung innovativer Finanzinstrumente.

Gezien het standpunt dat het Parlement vandaag heeft ingenomen, mogen we nu verwachten
Angesichts der vom Parlament heute eingenommenen Position können wir nunmehr davon ausgehen,

De richtlijn waar het Parlement vandaag over heeft gestemd betreft de vereniging van vier richtlijnen die betrekking hadden op dit onderwerp, en die tot vandaag in werking waren.
Die Richtlinie, die heute im Parlament zur Abstimmung stand, ist eine Synthese aus den vier Richtlinien zu diesem Thema, die bisher in Kraft waren.

Zoals velen in dit Parlement vandaag al hebben gezegd,
Wie viele in diesem Plenarsaal heute schon gesagt haben,

Na een grondige discussie zijn we uitgekomen bij de tekst die wij het Parlement vandaag voorleggen. Er zijn 16 amendementen.
Nach einer gründlichen Diskussion haben wir uns auf den Text geeinigt, über den wir heute im Plenum abzustimmen haben.

hoop ik dat ons Parlement vandaag instemming zal geven aan het samenwerkings- en partnerschapsakkoord met de Republiek Armenië.
hoffe ich, daß das Parlament heute zum Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit der Republik Armenien seine Zustimmung gibt.

Om al deze redenen hebben wij vóór de politieke resolutie gestemd die het Parlement vandaag heeft aangenomen.
Aus all diesen Gründen stimmen wir für die heute vom Parlament angenommene politische Entschließung.

Ik moet zeggen dat de resolutie die uw Parlement vandaag behandelt, volledig en evenwichtig is.
Ich nehme zur Kenntnis, dass der heute dem Parlament zur Prüfung vorliegende Entschließungsantrag vollständig und ausgewogen ist.

het is in dit Parlement vandaag duidelijk geworden
Es ist in diesem Haus heute deutlich geworden,

De openheid die het Parlement vandaag ten opzichte van de Commissie aan den dag heeft gelegd, mag niet beschouwd worden
Die Offenheit des Parlaments heute gegenüber der Kommission sollte nicht als vollständige Delegation uneingeschränkter Befugnisse gedeutet werden,

en de leden van dit Parlement vandaag opnieuw verzekeren
und den Mitgliedern dieses Parlaments heute erneut versichern,

de laatste woorden van het Parlement vandaag gaan over de inhoudelijke verankering van het sociale Europa in de Grondwet.
das letzte Wort des Parlaments heute den Inhalt der Verfassung für ein soziales Europa betreffen wird.

Als dit Parlement vandaag en de Raad morgen die ontwerp-verordeningen over de rechten
Wenn das Parlament heute und der Rat morgen diese Verordnung über die Rechte

kijk naar dit Parlement vandaag, naar de verschillende landen die hier aanwezig zijn,
Schauen Sie sich das heutige Parlament, die hier im Parlament vertretenen unterschiedlichen Staaten,

Louter toevallig bespreekt het Parlement vandaag het verslag van de heer GARRIGA POLLEDA over het voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad inzake actieprogramma's in de Lid-Staten om toe te zien op de uitgaven van het EOGFL- Afdeling Garantie.
Zufälligerweise wird gerade heute im Europäischen Parlament der Bericht von Herrn GARRIGA POLLEDO über den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben zu Lasten des EAGFL, Abteilung Garantie.

De resolutie die dit Parlement vandaag indient verwelkomt de initiatieven van de Commissie ter bevordering van gewascultures voor niet-voedingsdoeleinden,
Die Entschließung, die das Europäische Parlament heute verabschieden wird, lobt die Initiativen der Kommission zur Förderung

Ik hoop van harte dat de vicevoorzitter het Parlement vandaag zal vertellen wanneer en hoe de conclusies
Ich freue mich schon darauf, daß der Vizepräsident heute dem Parlament mitteilt, wann und wie die Schlußfolgerungen des Ausschusses für Recht

De voorstellen die het Parlement vandaag bespreekt, zullen ertoe bijdragen de kosten van het vervoer te land te verminderen
Die heute dem Parlament vorliegenden Vorschläge werden dazu beitragen, die Kosten im Fernverkehr zu senken

namens mijn fractie wil ik uiting geven aan ons genoegen over het feit dat het Parlement vandaag op krachtige wijze uitdrukking heeft gegeven aan zijn eensgezindheid ten aanzien van een zo belangrijk thema als de strijd tegen corruptie.
auch im Namen meiner Fraktion, meine besondere Freude darüber, dass das Europäische Parlament heute ein starkes Signal für den Zusammenhalt in einem so wichtigen Bereich wie die Bekämpfung der Bestechung gesetzt hat.